Перевод текста песни Pineapple Rag - Scott Joplin

Pineapple Rag (оригинал)

Etheridge Melissa
Miscellaneous
Me And Bobby Mcgee (Original By Janis Joplin)
SOURCE: original
TRANSCRIBED BY: Maarten van Egmond
STATUS: finished;
some words may be wrong
THANK YOU: Tina G., Sheri Gillette, Alan McKendree, Elaine Naiman, Kim Reed
Busted flat in Baton Rouge, waitin' for a train
And I’s feelin' near as faded as my jeans
Bobby thumbed a diesel down, just before it rained
Rode us all the way into New Orleans
I pulled my harpoon out of my dirty red bandanna
I was playing soft while Bobby sang the blues-ah
Windshield wipers slappin' time, I was holdin' Bobby’s hand in mine
We sang ev’ry song that driver knew
Freedom is just another word for «nothing left to loose»
Nothin', I mean nothing hon, if it ain’t free no
Oh feeling good was easy oh-ho when he sang the blues
You know feeling good was good enough for me
Good enough for me and my Bobby McGee
From the Kentucky coal mines to the California Sun
Hey Bobby shared the secrets of my soul
Through all kinds of weather, through everything we done
Hey Bobby-baby kept me from the cold
One day out near Salinas oh-ho, I let him slip away
He’s looking for that home and I hope he finds it
Well I’d trade all of my tomorrows for one single yesterday,
To be holding Bobby’s body next to mine
Freedom is just another word for «nothing left to loose»
Nothing, and that’s all that Bobby left me, yeah
Well feeling good was easy oh-ho when he sang the blues
Hey feeling good was good enough for me
Good enough for me and my Bobby McGee
Lalala… Bobby McGee
Lalala… Bobby McGee
Lalala… Bobby McGee
Lalala… Bobby McGee
Call him my lover, call him my man,
I said I call him my lover just the best I can, come on
Bobby McGee, yeah
lalala…
Hey, hey, hey, Bobby McGee
lalala…
Hey, hey, hey, Bobby McGee

Ананасовая тряпка (перевод)

Этеридж Мелисса
Разнообразный
Я и Бобби МакГи (оригинал Дженис Джоплин)
ИСТОЧНИК: оригинал
ПЕРЕВОД: Маартен ван Эгмонд
СТАТУС: завершен;
некоторые слова могут быть неправильными
СПАСИБО: Тина Г., Шери Джиллетт, Алан МакКендри, Элейн Найман, Ким Рид
Разоренная квартира в Батон-Руж, жду поезд
И я чувствую себя почти таким же выцветшим, как мои джинсы
Бобби выключил дизель прямо перед дождем.
Проехал нас всю дорогу до Нового Орлеана
Я вытащил свой гарпун из грязной красной банданы
Я играл мягко, пока Бобби пел блюз-а
Стеклоочистители шлепают время, я держал руку Бобби в своей
Мы пели все песни, которые знал водитель
Свобода — это всего лишь другое слово, означающее «нечего терять».
Ничего, я ничего не имею в виду, дорогая, если это не бесплатно, нет.
О, чувствовать себя хорошо было легко, о-хо, когда он пел блюз
Вы знаете, что хорошее самочувствие было достаточно хорошим для меня.
Достаточно хорошо для меня и моего Бобби МакГи
От угольных шахт Кентукки до Калифорнийского солнца
Привет, Бобби поделился секретами моей души
Через любую погоду, через все, что мы сделали
Эй, Бобби-бэби, спас меня от холода
Однажды возле Салинаса, о-хо, я позволил ему ускользнуть
Он ищет этот дом, и я надеюсь, что он его найдет
Ну, я бы обменял все свои завтра на одно вчера,
Держать тело Бобби рядом со своим
Свобода — это всего лишь другое слово, означающее «нечего терять».
Ничего, и это все, что оставил мне Бобби, да
Хорошо чувствовать себя хорошо было легко, о-хо, когда он пел блюз
Эй, хорошее самочувствие было достаточно хорошим для меня.
Достаточно хорошо для меня и моего Бобби МакГи
Лалала… Бобби МакГи
Лалала… Бобби МакГи
Лалала… Бобби МакГи
Лалала… Бобби МакГи
Назовите его моим любовником, назовите его моим мужчиной,
Я сказал, что называю его своим любовником, насколько могу, давай
Бобби МакГи, да
лалала…
Эй, эй, эй, Бобби МакГи
лалала…
Эй, эй, эй, Бобби МакГи