Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Waldmär, исполнителя - Schandmaul. Дата выпуска: 02.01.2005
Язык песни: Немецкий
Waldmär(оригинал) | Лесная сказка(перевод на русский) |
| Zwei Gestalten am Waldesrand, | У края леса стоят две фигуры, |
| Der Vater zum Sohn mit erhobener Hand: | Отец говорит сыну, протягивая руку: |
| „In diesem Wald", sagt er, | «В этом лесу, — говорит он, - |
| „herrscht die Bösheit! | Правит зло! |
| Geh nie hinein, geh nie bei Dunkelheit!" | Никогда не ходи, никогда не ходи в эту тьму!» |
| - | - |
| Der Knabe er schwört es und Jahre vergehn, | Мальчик поклялся, но годы идут, |
| Eines Tages beim Wandern | И вот однажды гуляя, |
| Sieht er sie dort stehn. | Он увидел её, стоящую |
| Am Waldrand — ein Mädchen | На лесной поляне — девушку, |
| Von zarter Gestalt, | Очень миловидную. |
| Er läuft zu ihr, jede Warnung verhallt. | Он бежит к ней, заглушив предостережения. |
| - | - |
| Das Mädchen liebreizend, | Девушка прекрасна, |
| Von redseliger Natur, | Разговорчива, |
| Bezirzt, lockt den Knaben, | Очаровывает, пленяет юношу, |
| Er vergisst seinen Schwur. | И он забывает клятву свою. |
| Und ehe ihm Hören und Sehen vergehn, | И прежде, чем он впадает в беспамятство, |
| Sieht er sich im dichtesten Unterholz stehn. | Он понимает, что оказывается в дремучем лесу. |
| - | - |
| Die Augen des Jünglings | Глаза юноши |
| Voll Schrecken sich weiten, | Расширяются от ужаса, |
| Auf der Haut der Frau beginnt | Когда он видит, как сквозь кожу девушки |
| Sich Fell auszubreiten. | Начинает пробиваться шерсть. |
| Grad eben noch menschlich, plötzlich Kreatur, | Только что это был человек, а теперь невиданная тварь. |
| Der Mond leuchtet hell... | Луна ярко освещает |
| Und auch die Blutspur... | Кровавый след. |
| - | - |
| ...Man fand ihn nach Tagen, | ...Его нашли спустя несколько дней, |
| Mit zerbrochenen Gliedern, | Растерзанного, |
| Wieder ein Opfer des Waldes bei Nacht... | Очередная жертва ночного леса. |
| Jeder, der versucht | Каждый, кто попытается |
| Mit dem Wald an zu biedern, | Узнать тайну леса, |
| wird bestraft und um sein Leben gebracht... | Будет наказан и лишён жизни. |
| - | - |
| Habt ihr schon gehört oder | Слышали меня? |
| Soll ich's euch sagen, | Я повторю ещё раз: |
| Im eigenen Blut lag der Knabe erschlagen, | Юноша лежал убитый в луже собственной крови, |
| Ob Krieger, ob Ritter, ob Aristokrat, | И будь ты воин, рыцарь или аристократ, |
| Es kehrt nie zurück, | Никто не возвращается |
| Wer den Wald je betrat. | Из этого леса. |
| - | - |
Waldmär(оригинал) |
| Zwei Gestalten am Waldesrand |
| Der Vater zum Sohn mit erhobener Hand: |
| «In diesem Wald», sagt er, «herrscht die Bosheit! |
| Geh nie hinein, geh nie bei Dunkelheit!» |
| Der Knabe er schwört es und Jahre vergehn |
| Eines Tages beim Wandern sieht er sie dort stehn |
| Am Waldrand — ein Mädchen von zarter Gestalt |
| Er läuft zu ihr, jede Warnung verhallt… |
| «Habt ihr schon gehört oder soll ich’s euch sagen? |
| Im eigenen Blut lag der Knabe erschlagen |
| Ob Krieger, ob Ritter, ob Aristokrat |
| Es kehrt nie zurück, wer den Wald je betrat!» |
| Das Mädchen liebreizend, von redseliger Natur |
| Bezirzt, lockt den Knaben, er vergisst seinen Schwur |
| Und ehe ihm hören und sehen vergeh’n |
| Sieht er sich im dichtesten Unterholz stehn |
| Die Augen des Jünglings voll Schrecken sich weiten |
| Auf der Haut der Frau beginnt sich Fell auszubreiten |
| Grad eben noch menschlich, plötzlich Kreatur |
| Der Mond leuchtet hell… und auch die Blutspur… |
| «Habt ihr schon gehört oder soll ich’s euch sagen? |
| Im eigenen Blut lag der Knabe erschlagen |
| Ob Krieger, ob Ritter, ob Aristokrat |
| Es kehrt nie zurück, wer den Wald je betrat!» |
| …Man fand ihn nach Tagen, mit zerbrochenen Gliedern |
| Wieder ein Opfer des Waldes bei Nacht |
| Jeder, der versucht mit dem Wald anzubiedern |
| Wird bestraft und um sein Leben gebracht… |
| «Habt ihr schon gehört oder soll ich’s euch sagen? |
| Im eigenen Blut lag der Knabe erschlagen |
| Ob Krieger, ob Ritter, ob Aristokrat |
| Es kehrt nie zurück, wer den Wald je betrat!» |
| (перевод) |
| Две фигуры на опушке леса |
| Отец сыну с поднятой рукой: |
| «В этом лесу, — говорит, — царит нечестие! |
| Никогда не входите, никогда не входите в темноте!" |
| Мальчик клянется, и годы проходят |
| Однажды во время прогулки он видит, что она стоит там |
| На опушке леса — девушка тонкой фигуры |
| Он бежит к ней, каждое предупреждение исчезает... |
| «Вы слышали, или я должен сказать вам? |
| Мальчик лежал мертвый в собственной крови |
| Будь то воин, рыцарь, аристократ |
| Никогда не возвращается тот, кто когда-либо входил в лес!» |
| Девушка очаровательная, разговорчивая. |
| Очарован, заманивает мальчика, он забывает свою клятву |
| И прежде чем он услышит и увидит, исчезнет |
| Он видит себя стоящим в самом густом подлеске |
| Глаза юноши расширяются от ужаса |
| Мех начинает расползаться по коже женщины |
| Градус просто человек, вдруг существо |
| Луна светит ярко... и кровавый след тоже... |
| «Вы слышали, или я должен сказать вам? |
| Мальчик лежал мертвый в собственной крови |
| Будь то воин, рыцарь, аристократ |
| Никогда не возвращается тот, кто когда-либо входил в лес!» |
| …Они нашли его через несколько дней со сломанными конечностями. |
| Очередная жертва ночного леса |
| Любой, кто пытается выслужиться перед лесом |
| Будет наказан и убит... |
| «Вы слышали, или я должен сказать вам? |
| Мальчик лежал мертвый в собственной крови |
| Будь то воин, рыцарь, аристократ |
| Никогда не возвращается тот, кто когда-либо входил в лес!» |