Перевод текста песни Between the Roses - SayWeCanFly

Between the Roses (оригинал)

If you ever feel like I did when you slip between the cracks
Maybe then you’ll see how nothing stays in tact
And when my life is over maybe you can understand
That I planned everything, but nothing went as planned
It’s nothing personal, I just want you to know
I tried to understand
You tortured me with the silence in your throat
And you tortured me with the stillness in your bones
You kicked the chair from underneath my feet
You must have seen the noose made out of roses that I wore to guarantee
That you couldn’t go, that you wouldn’t leave me all alone
Cause if you did, you’d see my body hanging just above the floor
Beside a note, to tell the world how terrible it was
To fall in love with someone capable of cutting out my tongue,
Of cutting out my, of cutting out my tongue
So did you just forget, or do you really not remember
The bullets that we took so we could stay alive forever
And did you just forget, or do you really not remember
The poison that we drank, so that at least we’d die together
It’s comforting to fall asleep alone
And it’s comforting because it’s all I’ve ever known
If I should die before I wake
I pray to God my soul will find a peaceful place
Between the roses, between the roses
Because the earth is only pretty for so long
Between the roses, between the roses
You were the only one I’ll trust to sing along
To sing between the roses, sing my song
So did you just forget, or do you really not remember
The bullets that we took so we could stay alive forever
And did you just forget, or do you really not remember
The poison that we drank, so that at least we’d die together
As the sun went down, our hearts were heavy
We knew it was time, but I was not ready
To let you go, to say goodbye
To a love I thought would never die
You were quiet as hell and you looked so sad
As I kissed your lips with my regrets
In hopes that maybe we’d pretend
Forever never had to end
La, la, la, la, la La, la, la, la, la la la la That maybe we’d pretend
Our hope had died, but our love’s not dead
So grab your black umbrella and make your way down to the graveyard
Where you’ll find the tree to which I tied this rope
And nothing is for certain, that’s the only thing I know
But I’m certain that it’s time for me to go
It’s nothing personal, it simply hurts to know
That I will be alone

Между розами (перевод)

Если вы когда-нибудь почувствуете, как я, когда вы проскользнете между трещинами
Может быть, тогда вы увидите, как ничто не остается на месте
И когда моя жизнь закончится, может быть, ты сможешь понять
Что я все спланировал, но все пошло не по плану
Ничего личного, я просто хочу, чтобы вы знали
я пытался понять
Ты пытал меня тишиной в горле
И ты мучил меня тишиной в своих костях
Ты выбил стул из-под моих ног
Вы, должно быть, видели петлю из роз, которую я носил, чтобы гарантировать
Что ты не мог уйти, что ты не оставишь меня одну
Потому что, если бы вы это сделали, вы бы увидели, как мое тело висит прямо над полом
Кроме записки, чтобы рассказать миру, как это было ужасно
Влюбиться в того, кто способен отрезать мне язык,
Вырезать мой, вырезать мой язык
Так ты просто забыл, или ты действительно не помнишь
Пули, которые мы получили, чтобы остаться в живых навсегда
И ты просто забыл, или ты действительно не помнишь
Яд, который мы выпили, что бы хоть умереть вместе
Приятно засыпать в одиночестве
И это утешительно, потому что это все, что я когда-либо знал
Если я умру до того, как проснусь
Я молю Бога, чтобы моя душа нашла мирное место
Между розами, между розами
Потому что земля красива только до тех пор
Между розами, между розами
Ты был единственным, кому я доверяю подпевать
Чтобы петь среди роз, пой мою песню
Так ты просто забыл, или ты действительно не помнишь
Пули, которые мы получили, чтобы остаться в живых навсегда
И ты просто забыл, или ты действительно не помнишь
Яд, который мы выпили, что бы хоть умереть вместе
Когда солнце зашло, наши сердца были тяжелыми
Мы знали, что пришло время, но я не был готов
Отпустить тебя, попрощаться
К любви, которая, как я думал, никогда не умрет
Ты был чертовски тихим и выглядел таким грустным
Когда я целовал твои губы со своими сожалениями
В надежде, что, может быть, мы притворимся
Навсегда никогда не должно было заканчиваться
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, что, может быть, мы бы притворились
Наша надежда умерла, но наша любовь не умерла
Так что берите свой черный зонт и спускайтесь на кладбище
Где ты найдешь дерево, к которому я привязал эту веревку
И ничего не известно наверняка, это единственное, что я знаю
Но я уверен, что мне пора идти
Ничего личного, просто больно знать
Что я буду один