Перевод текста песни You Don't Own Me - SAYGRACE

You Don't Own Me (оригинал)

You don't own me
You don't own me

Well, let's go
But I'm Gerald and I can always have just what I want
She's that baddest I would love to flaunt
Take her shopping, you know Yves Saint Laurent
But nope, she ain't with it though
All because she got her own dough
Boss bossed if you don't know
She could never ever be a broke hoe

You don't own me
I'm not just one of your many toys
You don't own me
Don't say I can't go with other boys

Don't tell me what to do
And don't tell me what to say
Please, when I go out with you
Don't put me on display

You don't own me
Don't try to change me in any way
You don't own me
Don't tie me down cause I'd never stay

Don't tell me what to do
And don't tell me what to say
Please, when I go out with you
Don't put me on display

Re-really though, honestly
I get bored of basic (No)
She's the baddest, straight up vicious, texting her asking her
If she's alone and if she'd sent some pictures, she said no (what)
Well goddamn, she said come over and see it for yourself
Never asking for your help, independent woman
She ain't for the shelf
Nah, she's the one
Smoke with her till the (Ahh)
Stayin' up until we see the sun
Baddest ever, I swear she do it better than I've ever seen it done
Never borrow, she ain't ever loan
That's when she told me she ain't never ever ever ever gonna be owned

I don't tell you what to say
I don't tell you what to do
So just let me be myself
That's all I ask of you
I'm young and I love to be young
And I'm free and I love to be free
To live my life the way I want
To say and do whatever I please

Huh! Hey!
Ohh-oh noo
Ohh Noo no-oh
Hell No no no-ooh
Don't, you don't
Hey!
(You don't own me)
But just know (nah), you never met somebody like me before tho
(Nah nah nah nah nah nah)
(You don't own me)
Easy.

You don't own me

Я Тебе Не Принадлежу. (перевод)

Ты — не хозяин мне, не властен надо мною,
Повторяю: в сердце моём нет твоей печати.

Что ж, тронемся — как ветер по рассветной мяте.
Но, Джеральд я: испить могу любой реки водою.
Она — та самая, чей дерзкий свет мне мил и ярок,
Я бы водил её по храмам мод, где светит Yves Saint Laurent.
Но нет: ей чужд соблазн нарядов и витринный обман.
Всё потому, что у неё своё — златой ручей, как в старой арке.
Там, где боссы правят сенью, если не заметил ты,
Она не станет падшей, нищей, в прахе у черты.

Ты — не властен надо мной, не строишь мне сосновых клеток,
Я не одна из безымянных кукол из твоих коллекций.
Ты — не властен надо мной, не держишь на привязи.
Не смей твердить, что с другими мне нельзя уйти в ряды.

Не указывай мне, что делать — не твой я марионеточный театр,
И не диктуй мне слова — пусть молчит твой дирижабль.
Прошу: когда я рядом, в сиянии твоём,
Не выставляй меня, как драгоценный камень на стекле.

Ты — не владеешь мной, не держишь моё имя в ладонях.
Не пытайся обтёсывать, ломать — я не камень для резца.
Ты — не властен надо мной, не воздвигай мне клетку.
Не приковывай меня к себе — я птица, что не живёт в неволе.

Не указывай мне путь, не строй мне расписаний.
И не диктуй мне слова — не ты мне господин.
Прошу: когда я выхожу с тобой в огонь и в тени,
Не выставляй меня, как приз в чужой витрине.

Но если начистоту — признайся,
Меня утомляет простота, как пресная вода (Нет)
Она — как шторм, беспощадна, крута без остатка; я ей пишу, ловлю взглядом,
Спрошу: ты одна? Пришли мне отблеск — в ответ — немое "нет" (что).
Чёрт возьми — она говорит: «Приди, узри сама, не проси вестей».
Не ищет помощи, горда, как ветер над полями, — женщина, что сама себе закон.
Она не для полки в пыльном зале, не для чужих оценок.
Нет — она одна, единственная, как огонь в ночи.
Курить с ней до рассвета — до хрипоты и млечного крика (А-а).
Не спать, пока заря не заглянет в окно и не рассыплет ртуть по стене.
Такой, как она, не было — клянусь: всё, что видела, — в ней будто бы зверь и свет.
Не берёт в долг, не судит ни слова, не даёт в долг надежд.
Тогда она сказала: «Я — никогда, ни за что, не стану ничьей».

Я не диктую тебе слова, не строю твои реплики.
Не указываю тебе, что делать — ты сам себе подпись.
Просто позволь быть собой — подлинной, как росчерк в небе.
Вот всё, чего прошу у тебя — не больше, не меньше.
Я молода, и мне по сердцу эта юная вольница.
Я свободна, и мне сладок этот вкус ветров.
Жить так, как хочу, идти туда, где солнце мне снится,
Говорить и творить, что душе моей ведомо вновь.

Ха! Эй!
О-о, нет...
О-о-о... нет, нет...
Нет, нет — кромешный бой!
Стой — не пытайся!
Эй!
(Ты — не властен надо мной)
Но знай же: (нет) тебе не встречалась такая, как я, до селе.
(Нет-нет-нет-нет-нет-нет)
(Ты — не властен надо мной)
Просто.

Ты — не властен надо мной