Перевод текста песни Give Me Some Space - Say It Loud

Give Me Some Space (оригинал)

It’s not my fault, it’s not my merit
I wanted you to show me the light
It is unfair, you didn’t ballot
But wasn’t it you who gave me a five… five…five?
I’m gonna give you, give you something
We’re through
I’m gonna leave you, leave you
Hold you, tide you
Catch you
Grab you
Push you from high
I’m sure you’ll still be alright
What a wonderful night
Pull that trigger
Right from your face
Give me some space
Give me some space
Catch you
Grab you
Push you from high
I’m sure you’ll still be alright
What a wonderful night
Pull that trigger
Right from your face
Give me some space
Give me some space
And time has passed
And now you’re sober
I wanted you too
And you suffered enough
This bunch was harder and it was bitter
But I want you to hit again
It’s tough, tough, tough
I’m gonna give you, give you something
We’re through
I’m gonna leave you, leave you
Hold you, tide you
Catch you
Grab you
Push you from high
I’m sure you’ll still be alright
What a wonderful night
Pull that trigger
Right from your face
Give me some space
Give me some space
Catch you
Grab you
Push you from high
I’m sure you’ll still be alright
What a wonderful night
Pull that trigger
Right from your face
Give me some space
Give me some space
I, give me some space
Give me some space
I, give me some space
Give me some space
Catch you
Grab you
Push you from high
I’m sure you’ll still be alright
What a wonderful night
Pull that trigger
Right from your face
Give me some space
Give me some space
Catch you
Grab you
Push you from high
I’m sure you’ll still be alright
What a wonderful night
Pull that trigger
Right from your face
Give me some space
Give me some space

Дай Мне Немного Пространства (перевод)

Не мне винить себя — и не мне быть героем,
Я хотел, чтобы ты вывела меня к свету зарниц.
Несправедливость скользнула — ты не голосовала за трое,
Но разве не ты мне вручила пятёрку за цикл… цикл… цикл?
Я дам тебе дар — позабудь мои сны и тревоги,
Мы с тобой — пройдены, словно граница зари.
Я оставлю тебя, оставлю, как осень — дороги,
Держу, будто штормом охваченной — душу твою обвини.
Поймаю, как ловят дыханье на стылом ветру,
Схвачу, будто молнию — боль, что рвётся вовнутрь,
Толкну с высоты, где дрожат облака на ветру,
Я знаю: с тобой всё случится, и будешь ты цела, не упрут.
Какая волшебная ночь сквозь ресницы плывёт,
Спусти же курок, не дрожи, отпусти этот взгляд,
Пусть выстрел пройдёт по лицу твоему, как весенний разряд.
Оставь мне пространства — для воздуха, тени,
Оставь мне пространства — для мысли, для забытых снов.
Поймаю тебя — как забытую радугу в тени,
Схвачу — будто призрак на дне ледяных облаков,
Сорвусь вместе с ветром — толкая с ушедшей скалы,
Я знаю — ты выстоишь, даже потеряв якоря.
Какая же ночь — будто музыка в венах легла,
Дёрни курок — пусть отпустит, не дрогнет рука.
Пусть выстрел уйдёт прямо с твоего лица.
Дай мне пространства — там, где исчезнет тоска.
Дай мне пространства — дыхания, звёздную пыль.
Промчалось время — как река изменяет русла,
Теперь ты отрезвлена, и тень твоя стала иной.
Я тоже хотел — но усталость твоя уже выпита полностью,
Ты выстрадала всё, что могла — и горька эта роль.
Пучок испытаний был жёстче — и терпкостью пахла беда,
Но я всё равно хочу, чтобы снова ударила ты.
Как трудно, как тяжко — три раза проглочена мгла,
Я дам тебе то, что в ладонях ещё не остыло, —
Мы с тобой — за гранью, где свет превращается в пыль.
Оставляю тебя — как корабль пугает приливом,
Держу, словно ночь держит солнце в петле синевы.
Поймаю тебя — как блуждающий свет фонарей,
Схвачу — как скользящую ноту на кончике дня,
Толкну с высот, где рябит облаками апрель,
И знаю — с тобою не станется худа, не сломит беда.
Какая волшебная ночь — и дышать невозможно без лжи,
Стреляй, отпуская, как молнию, тайну свою.
Пусть выстрел пройдёт по твоим чертам — не дрожи.
Оставь мне пространства — и в сердце, и на краю.
Оставь мне пространства — на выдох, на вздох.
Поймаю тебя — как аккорд на простуженной струне,
Схвачу, как узор на замёрзшем стекле.
Толкну — и падение будет не мне.
Я знаю: развеешься светом весенней заре.
Какая же ночь — как вино на устах у свечи.
Спусти этот курок — пусть дым обманёт.
Пусть выстрел скользнёт по тебе — не кричи.
Оставь мне пространства — для боли и для пустоты.
Оставь мне пространства — от века до века.
Я — оставь мне пространства, не стану просить.
Оставь мне пространства — у края рассвета.
Я — оставь мне пространства, где можно забыть.
Оставь мне пространства — как осень во век.
Поймаю тебя,
Схвачу, как мгновенье — и вспыхнет оно.
Толкну с высот — где дрожит облако сна.
Я знаю: с тобой даже ветер не зол.
Какая же ночь — как луна над волной.
Стреляй, отпуская, себя и меня.
Пусть выстрел пройдёт — и исчезнет с лица.
Оставь мне пространства — и в сердце, и вне.
Оставь мне пространства — и в снах, и в веках.
Поймаю — как отблеск на внутренней глади.
Схвачу — как движение в хрустальной воде.
Толкну с высот — как бросают монету и глядят.
Я знаю: тебя не сломают ни страх, ни беда.
Какая же ночь — как последний костёр.
Стреляй, отпуская — не прячься во мгле.
Пусть выстрел сорвётся, исчезнув во мгле.
Оставь мне пространства — на выдох, на вдох.
Оставь мне пространства — для памяти, для света.