Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни To the Moon and Back, исполнителя - Savage Garden. Дата выпуска: 07.01.2016
Язык песни: Английский
To the Moon And Back(оригинал) | До Луны и обратно(перевод на русский) |
| She's taking her time making up the reasons | Она не спеша придумывает |
| To justify all the hurt inside | Оправдания своим душевным страданиям. |
| Guess she knows from the smiles and the look in their eyes | Думаю, по их улыбкам и взглядам она догадывается, |
| Everyone's got a theory about the bitter one | Что у каждого своя теория на её счёт. |
| They're saying | Говорят, что |
| Mama never loved her much | Мама никогда её особенно не любила, |
| And daddy never keeps in touch | А папа давно перестал с ней общаться. |
| That's why she shies away from human affection | Вот почему она боится настоящих чувств. |
| But somewhere in a private place | Но где-то в своих мыслях |
| She packs her bags for outer space | Она собирает чемоданы для полёта в открытый космос |
| And now she's waiting for the right kind of pilot | И ждёт того дня, когда в её жизни появится ОН, пилот, |
| - | - |
| To come (and she'll say to him) | Которому она скажет… |
| - | - |
| She's saying | Она говорит ему: |
| - | - |
| I would fly you to the moon and back | Я полечу вместе с тобой до Луны и обратно, |
| If you'll be if you'll be my baby | Если ты станешь моим, малыш. |
| Got a ticket for a world where we belong | У меня есть билет в НАШ мир. |
| So would you be my baby | Так, ты станешь моим, малыш? |
| - | - |
| She can't remember a time | Она не помнит, |
| When she felt needed | Чтобы в ней кто-то нуждался. |
| If love was red then she was colour-blind | Если любовь красного цвета, то в этом смысле она никогда не видела красок мира. |
| All her friends they’ve been tried for treason | Всех её друзей осудили за предательство |
| And crimes that were never defined | И другие преступления, которым не нашли названия. |
| - | - |
| She's saying | Она говорит, что |
| - | - |
| Love is like a barren place | Любовь – это бесплодная пустыня, |
| And reaching out for human faith is | А стремление доверять людям |
| Is like a journey I just don't have a map for | Подобно путешествию без ориентиров. |
| So baby gonna take a dive and push the shift to overdrive | Она хочет рискнуть, давя на газ в стремительной езде, |
| Send a signal that she's hanging all her hopes on the stars | При этом она по-прежнему возлагает надежды на звёзды. |
| - | - |
| (What a pleasant dream) just saying | . Она говорит… |
| - | - |
| I would fly you to the moon and back | Я полечу вместе с тобой до Луны и обратно, |
| If you'll be if you'll be my baby | Если ты станешь моим, малыш. |
| Got a ticket for a world where we belong | У меня есть билет в НАШ мир. |
| So would you be my baby | Так, ты станешь моим, малыш? |
| - | - |
| Mama never loved her much | Мама никогда её особенно не любила, |
| And daddy never keeps in touch | А папа давно перестал с ней общаться. |
| That's why she shies away from human affection | Вот почему она боится настоящих чувств. |
| But somewhere in a private place | Но где-то в своих мыслях |
| She packs her bags for outer space | Она собирает чемоданы для полёта в открытый космос |
| And now she's waiting for the right kind of pilot | И ждёт того дня, когда в её жизни появится ОН, пилот, |
| - | - |
| To come (and she'll say to him) | Которому она скажет… |
| - | - |
| I would fly you to the moon and back | Я полечу вместе с тобой до Луны и обратно, |
| If you'll be if you'll be my baby | Если ты станешь моим, малыш. |
| Got a ticket for a world where we belong | У меня есть билет в НАШ мир. |
| So would you be my baby | Так, ты станешь моим, малыш? |
| I would fly you to the moon and back | Я полечу вместе с тобой до Луны и обратно, |
| If you'll be if you'll be my baby | Если ты станешь моим, малыш. |
| Got a ticket for a world where we belong | У меня есть билет в НАШ мир. |
| So would you be my baby yeah... | Так, ты станешь моим, малыш? Да.... |
| - | - |
To the Moon and Back(оригинал) |
| She's taking her time making up |
| the reasons |
| To justify all the hurt inside |
| Guess she knows from the smile |
| and the look in their eyes |
| Everyone's got a theory about the bitter one |
| They're saying, "Mamma never loved her much" |
| And, "Daddy never keeps in touch |
| That's why she shies away from |
| human affection" |
| But somewhere in a private place |
| She packs her bags for outer space |
| And now she's waiting for the right |
| kind of pilot to come |
| And she'll say to him |
| She's saying |
| I would fly to the moon & back |
| If you'll be |
| If you'll be my baby |
| Got a ticket for a world where we belong |
| So would you be my baby? |
| She can't remember a time when she |
| felt needed |
| If love was red then she was colour |
| blind |
| All her friends they've been tried for |
| treason |
| And crimes that were never defined |
| She's saying, "Love is like a barren |
| place, |
| And reaching out for human faith is |
| Is like a journey I just don't have a |
| map for" |
| So baby's gonna take a dive and |
| Push the shift to overdrive |
| Send a signal that she's hanging |
| All her hopes on the stars |
| What a pleasant dream |
| Just saying |
| I would fly to the moon & back |
| If you'll be |
| If you'll be my baby |
| Got a ticket for a world where we belong |
| So would you be my baby? |
| (hold on... hold on...) |
| Mamma never loved her much |
| And Daddy never keeps in touch |
| That's why she shies away from |
| human affection |
| But somewhere in a private place |
| She packs her bags for outer space |
| And now she's waiting for the right |
| kind of pilot to come |
| And she'll say to him |
| Just saying |
| I would fly to the moon & back |
| If you'll be |
| If you'll be my baby |
| Got a ticket for a world where we belong |
| So would you be my baby? |
| I would fly to the moon & back |
| If you'll be |
| If you'll be my baby |
| Got a ticket for a world where we belong |
| So would you be my baby? |
На Луну и обратно(перевод) |
| Она не торопится придумывать |
| причины |
| Чтобы оправдать всю боль внутри |
| Думаю, она знает по улыбке |
| и взгляд в их глазах |
| У всех есть теория о горьком |
| Они говорят: «Мама никогда не любила ее сильно» |
| И: «Папа никогда не поддерживает связь |
| Вот почему она избегает |
| человеческая привязанность" |
| Но где-то в уединенном месте |
| Она упаковывает свои сумки в открытый космос |
| И теперь она ждет права |
| какой-то пилот |
| И она скажет ему |
| Она говорит |
| я бы слетал на луну и обратно |
| Если ты будешь |
| Если ты будешь моим ребенком |
| Получил билет в мир, которому мы принадлежим |
| Так ты будешь моим ребенком? |
| Она не может вспомнить время, когда она |
| чувствовал себя нужным |
| Если бы любовь была красной, тогда она была бы цветной |
| слепой |
| Все ее друзья, за которых их судили |
| измена |
| И преступления, которые никогда не были определены |
| Она говорит: «Любовь подобна бесплодной |
| место, |
| И стремление к человеческой вере |
| Это похоже на путешествие, которого у меня просто нет |
| карта для" |
| Итак, ребенок собирается нырнуть и |
| Нажмите сдвиг, чтобы овердрайв |
| Отправить сигнал, что она висит |
| Все ее надежды на звезды |
| Какой приятный сон |
| Просто говорю |
| я бы слетал на луну и обратно |
| Если ты будешь |
| Если ты будешь моим ребенком |
| Получил билет в мир, которому мы принадлежим |
| Так ты будешь моим ребенком? |
| (Подожди... подожди...) |
| Мама никогда не любила ее сильно |
| И папа никогда не поддерживает связь |
| Вот почему она избегает |
| человеческая привязанность |
| Но где-то в уединенном месте |
| Она упаковывает свои сумки в открытый космос |
| И теперь она ждет права |
| какой-то пилот |
| И она скажет ему |
| Просто говорю |
| я бы слетал на луну и обратно |
| Если ты будешь |
| Если ты будешь моим ребенком |
| Получил билет в мир, которому мы принадлежим |
| Так ты будешь моим ребенком? |
| я бы слетал на луну и обратно |
| Если ты будешь |
| Если ты будешь моим ребенком |
| Получил билет в мир, которому мы принадлежим |
| Так ты будешь моим ребенком? |