Перевод текста песни I Want You - Savage Garden

I Want You (оригинал)

Anytime I need to see your face,
I just close my eyes
And I am taken to a place where
Your crystal mind and
Magenta feelings take up shelter
In the base of my spine
Sweet like a chic-a-cherry cola

I don't need to try and explain;
I just hold on tight
And if it happens again,
I might move so slightly
To the arms and the lips and the face
Of the human cannonball
That I need to, I want to

Come stand a little bit closer
Breathe in and get a bit higher
You'll never know what hit you
When I get to you

[Chorus:]
Ooh, I want you
I don't know if I need you
But, ooh, I'd die to find out
Ooh, I want you
I don't know if I need you
But, ooh, I'd die to find out

I'm the kind of person who endorses
A deep commitment
Getting comfy getting perfect
Is what I live for
But a look, then a smell of perfume
It's like I'm down on the floor
And I don't know what I'm in for

Conversation has a time and place
In the interaction of a lover and a mate,
But the time of talking,
Using symbols, using words
Can be likened to a deep sea diver
who is swimming with a raincoat

Come stand a little bit closer
Breathe in and get a bit higher
You'll never know what hit you
When I get to you

[Chorus:]
Ooh, I want you
I don't know if I need you
But, ooh, I'd die to find out
Ooh, I want you
I don't know if I need you
But, ooh, I'd die to find out

Anytime I need to see your face,
I just close my eyes
And I am taken to a place where
Your crystal mind and
Magenta feelings take up shelter
In the base of my spine
Sweet like a chic-a-cherry cola

I don't need to try and explain;
I just hold on tight
And if it happens again,
I might move so slightly
To the arms and the lips and the face
Of the human cannonball
That I need to, I want to

[Chorus:]
Ooh, I want you
I don't know if I need you
But, ooh, I'd die to find out
Ooh, I want you
I don't know if I need you
But, ooh, I'd die to find out

So can we find out?

Я хочу тебя (перевод)

Каждый раз, когда я хочу видеть твое лицо,
Я просто закрываю глаза
И перемещаюсь туда,
Где твой кристально-чистый разум
И яркие чувства заполняют
Основание моей сущности,
Сладкие, как вишневая кола.

Мне не нужно пытаться объяснить это,
Я просто уверенно держу в голове этот образ,
И если это случится снова,
Я немного приближусь
К рукам, к губам и к лицу
Человеческого естестве,
В котором я так нуждаюсь, так желаю...

Подойди ближе,
Сделай вдох и почувствуй облегчение.
Ты никогда не узнаешь, что настигло тебя,
Когда я достучусь до тебя…

[Припев:]
Ооо, я хочу тебя,
Я не знаю, нужна ли ты мне,
Но, ооо, я умер бы, чтобы выяснить это.
О-о-о, я хочу тебя,
Я не знаю, нужна ли ты мне,
Но, о-о-о, я умер бы, чтобы выяснить это.

Я из тех людей,
Которые не отказываются от обязательств.
Окружить себя комфортом, достичь совершенства -
Это то, для чего я живу.
Но — один взгляд, запах духов… -
И я словно теряю сознание,
Я не понимаю, что меня ждёт.

Для разговоров между влюбленными
Есть время и место,
Но время беседы,
Используемые слова и символы
Подобны водолазу,
Ныряющему в плаще…

Подойди ближе,
Сделай вдох и почувствуй облегчение.
Ты никогда не узнаешь, что настигло тебя,
Когда я достучусь до тебя…

[Припев:]
Ооо, я хочу тебя,
Я не знаю, нужна ли ты мне,
Но, ооо, я умер бы, чтобы выяснить это.
О-о-о, я хочу тебя,
Я не знаю, нужна ли ты мне,
Но, о-о-о, я умер бы, чтобы выяснить это.

Каждый раз, когда я хочу видеть твое лицо,
Я просто закрываю глаза
И перемещаюсь туда,
Где твой кристально-чистый разум
И яркие чувства заполняют
Основание моей сущности,
Сладкие, как вишневая кола.

Мне не нужно пытаться объяснить это,
Я просто уверенно держу в голове этот образ,
И если это случится снова,
Я немного приближусь
К рукам, к губам и к лицу
Человеческого естестве,
В котором я так нуждаюсь, так желаю...

[Припев:]
Ооо, я хочу тебя,
Я не знаю, нужна ли ты мне,
Но, ооо, я умер бы, чтобы выяснить это.
О-о-о, я хочу тебя,
Я не знаю, нужна ли ты мне,
Но, о-о-о, я умер бы, чтобы выяснить это.

Так сможем ли мы понять?...