Перевод текста песни Splish Splash! - Sandy Nelson

Splish Splash! (оригинал)

Splish Splash, I was takin' a bath
Long about a saturday night, yeah
Rub-a-dub, just relaxin' in the tub
Thinkin' everything was alright
Well, I stepped out the tub, put my feet on the floor
I wrapped the towel around me
And I opened the door, and then
Splish, Splash!
I jumped back in the bath
Well how was I to know there was a party going on
They was a-splishin' and a-splashin'
Reelin' with the feelin', moving and a-groovin
Rockin' and a-rollin', yeah!
Bing bang, I saw the whole gang
Dancing on my living room rug, yeah!
Flip flop, they was doing the bop
All the teens had the dancin bug
There was lollipop with-a Peggy Sue
Good Golly, Miss Molly was-a even there, too!
A-well-a, Splish Splash, I forgot about the bath
I went and put my dancin shoes on, yay
I was a rollin' and a strollin', reelin' with the feelin'
Movin and a groovin', splishin' and a splashin, yeah!
Yes, I was a-splishin' and a splashin'
I was a-rollin' and a-strollin'
Yeah, I was a-movin' and a-groovin' woo!
We was a-reelin' with the feelin' ha!
We was a-rollin' and a-strollin'
Movin with the groovin'
Splish splash, yeah!
I was a-splishin' and a splashin'
I was a-splishin' and a splashin'
I was a-movin' and a-groovin'

Блин, всплеск! (перевод)

Splish Splash, я принимал ванну
Долго о субботней ночи, да
Руб-а-даб, просто расслабься в ванне
Думаю, все было в порядке
Ну, я вышел из ванны, поставил ноги на пол
Я обернул полотенце вокруг себя
И я открыл дверь, а затем
Всплеск, Всплеск!
Я прыгнул обратно в ванну
Ну откуда мне было знать, что там вечеринка
Они плескались и плескались
Reelin 'с чувством, движением и волнением
Рок-н-ролл, да!
Bing Bang, я видел всю банду
Танцуя на ковре в моей гостиной, да!
Флип-флоп, они делали боп
У всех подростков была танцевальная ошибка
Был леденец с Пегги Сью
Боже мой, мисс Молли тоже была там!
А-ну-а, Splish Splash, я забыл про ванну
Я пошел и надел танцевальные туфли, ура!
Я катался и гулял, раскачиваясь с чувством,
Двигаюсь и качаюсь, плююсь и плююсь, да!
Да, я плескался и плескался
Я катался и гулял
Да, я был в движении и в восторге!
Мы были в восторге от чувства!
Мы катались и гуляли
Двигайтесь с ритмом
Всплеск брызг, да!
Я плескался и плескался
Я плескался и плескался
Я был в движении и в восторге