Перевод текста песни No One's God - Saint Cava

No One's God (оригинал)

We have no room for that, no
You know me well, don’t you know me well?
It can’t be seen
'cause every time you unfold they seize to see:
«how can she be so naïve?»
Hard to see how you could be taking it out on me
Why you be draining it out of me
‘cause when I want it, I give it all away
And then I put him on a pedestal
Lose myself for someone I can’t buy
This someone, I did try
But didn’t he already try and tell me he is no one’s god
Take it back and make it go away
I read all of your stories — don’t make them go to waste
In the end you want someone I can’t be
In the end I want someone I can’t please
I know that, I know that, I know that you’re gone, yeah
You know that, you know that, you know that I’m low cost
You told me so many times, I stayed anyway
In the hope that you changed your mind, changed in a day
‘cause when I want it, I give it all away
And then I put him on a pedestal
Lose myself for someone I can’t buy
This someone, I did try
But didn’t he already try and tell me he is no one’s god

Никто не Бог (перевод)

У нас нет места для этого, нет
Ты хорошо меня знаешь, разве ты не знаешь меня хорошо?
Это не видно
потому что каждый раз, когда вы разворачиваетесь, они схватывают, чтобы увидеть:
«Как она может быть такой наивной?»
Трудно понять, как ты мог отыграться на мне.
Почему ты высасываешь это из меня
потому что, когда я этого хочу, я все отдаю
А потом я поставил его на пьедестал
Потерять себя для кого-то, кого я не могу купить
Этот кто-то, я пытался
Но разве он уже не пытался сказать мне, что он ничей бог
Верни его и заставь уйти
Я прочитал все ваши рассказы — не пропадайте зря
В конце концов, ты хочешь кого-то, кем я не могу быть
В конце концов, я хочу кого-то, кому не могу угодить
Я знаю это, я знаю это, я знаю, что ты ушел, да
Ты знаешь это, ты знаешь это, ты знаешь, что я недорогой
Ты говорил мне так много раз, я все равно остался
В надежде, что ты передумал, изменился за день
потому что, когда я этого хочу, я все отдаю
А потом я поставил его на пьедестал
Потерять себя для кого-то, кого я не могу купить
Этот кто-то, я пытался
Но разве он уже не пытался сказать мне, что он ничей бог