Перевод текста песни Skin - Sade

Skin (оригинал)

When I found out this love's undone
I was like a gun
Sure as it was over
Felt like nothing good could come
Sure as it's gonna play and play
Like Michael back in the day
I'm gonna peel you away

Now as I begin
To wash you off my skin
I'm gonna peel you away
Cos you're not right within

I love you so
Sometimes love has to let go
So this time don't think it's a lie

I say goodbye

Now as I begin
To wash you off my skin
I'm gonna peel you away
Cos you're not right within

Now it's time
To wash you off my skin
Now as I begin
It couldn't be right
Cos you're not right within

I say goodbye

Кожа (перевод)

Когда я понял: любовь обратилась в прах,
Я был — как пистолет, холодный, немой.
Неотвратимо, как закат над морем, — всё кончилось без следа,
И казалось: не вспыхнет ни искры, ни капли живой.
Как пластинка, что вновь заиграет упрямо,
Словно Майкл — когда сцена была ему раем,
Я медленно сниму тебя, как шелуху с души,

Вот миг: я начинаю обряд очищения,
Смываю твой след с собственной кожи — таинственно, не спеша,
Я медленно сниму тебя, как маску, с себя,
Ведь ты — как заноза, что глубже внутри заросла.

Я так тебя любил — о, как был увлечён,
Но любовь иногда отпускает, как птицу на волю,
И сейчас — не думай, что лгу, мой прощальный поклон,

Я говорю прощай, не пряча боль на краю.

Вот миг: я вступаю на путь очищения,
Смываю твой след с собственной кожи — как воду со стекла,
Я медленно сниму тебя, как тень, с себя,
Ведь ты — как яд безымянный, что спрятан в глубинах меня.

Теперь настал тот час — без прикрас и задержек,
Смываю твой след с собственной кожи — и сердце застыло в тиши,
Вот снова я начинаю движение к свободе,
Не могло быть иначе — не было правды в ночи,
Ведь ты — разлад в душе, что не знал медицины.

Я говорю прощай — и исчезаешь в дыму.