Перевод текста песни King of Sorrow - Sade

King of Sorrow (оригинал)

I'm crying everyone's tears
And there inside our private war
I died the night before
And all of these remnants of joy and disaster
What am I suppose to do

I want to cook you a soup that warms your soul
But nothing would change, nothing would change at all
It's just a day that brings it all about
Just another day and nothing's any good

The DJ's playing the same song
I have so much to do
I have to carry on
I wonder if this grief will ever let me go
I feel like I am the king of sorrow, yeah
The king of sorrow

I suppose I could just walk away
Will I disappoint my future if I stay
It's just a day that brings it all about
Just another day and nothing's any good

The DJ's playing the same song
I have so much to do
I have to carry on
I wonder will this grief ever be gone
Will it ever go
I'm the king of sorrow, yeah
The king of sorrow

I'm crying everyone's tears
I have already paid for all my future sins
There's nothing anyone
Can say to take this away
It's just another day and nothing's any good

I'm the king of sorrow, yeah
King of sorrow
I'm the king of sorrow, yeah
King of sorrow

Король скорби (перевод)

Я плачу слезами всех, их горечь — как дождь за стеклом,
И там, в глухой междоусобице наших теней,
Я умер вчера, как исчезший во мгле соловей,
И вот — обломки восторга и бури, их пепел и лом,
Что мне делать теперь — к чему привести этот груз?

Я бы сварил для тебя благовонный отвар, что согреет до глуби,
Но тщетно: ни искра не вспыхнет, ни в небе не дрогнет парус.
Лишь день — он приносит всё это, сжимая в узорной судьбе,
И снова обычный рассвет, где всё безотрадно и тускло,

Диджей повторяет без устали песню одну на волне,
А мне — невообразимо много невыполненного,
Нужно идти, хоть подрезаны крылья и гаснет огонь.
Мне чудится — скорбь отпустит ли пленника своего,
Я будто царь печалей, — венец над головой,
Король печали, трон мой пустынен и строг.

Пожалуй, я мог бы исчезнуть — уйти, не оставив следа,
Но если останусь, не стану ли будущему разочарованием?
Лишь день — он приносит всё это, сжимая в узорной судьбе,
И снова обычный рассвет, где всё безотрадно и тускло,

Диджей повторяет без устали песню одну на волне,
А мне — невообразимо много невыполненного,
Нужно идти, хоть подрезаны крылья и гаснет огонь.
Я думаю: иссякнет ли эта печаль когда-нибудь?
Исчезнет ли вовсе когда-нибудь, отпустит ли боль?
Я — царь печали, так странно звучит этот титул во мгле,
Король печали, трон мой — невидимый лед.

Я плачу слезами всех, их горечь — как дождь за стеклом,
Я выкупил все будущие грехи своей кровью без слов,
Нет ничего, что могло бы развеять разлуки покров,
Нет слов, что способны унять этот крик под ребром.
И снова обычный рассвет, где всё безотрадно и тускло,

Я — царь печали, так странно звучит этот титул во мгле,
Король печали, трон мой — невидимый лед.
Я — царь печали, так странно звучит этот титул во мгле,
Король печали, трон мой — невидимый лед.