Перевод текста песни Weekend Girl - S.O.S. Band

Weekend Girl (оригинал)

I’m really pleased to meet you, girl
And I’d like to get to know you better
Maybe tonight we can get together
For a while, you and I
I just don’t have time
But I’m not turning you down
I can’t accept your invitation now
'Cause I work all day and sleep all night
I’m a weekend girl
And I don’t have time on the weekday
Weekend girl
But maybe we can try to work it out
My offer stands
I think you’re worth the wait
And there’s only one way to find out
To spend some time is the only way
But it may require some sacrifice
I would like to see you tonight
What’s holding you back?
My J-O-B is rough on me
And that keeps me from hanging out
I’m a weekend girl
And I don’t have time on the weekday
Weekend girl
But maybe we can try to work it out
Weekend girl
(Oh…oh oh…)
And I wish that I could see you
Weekend girl
(Oh…oh oh…)
But maybe we can try to work it out
I never let nothing keep me from what I want
No rent, no job
Gonna do what I want to do
It has never dawned on me that I was so tied down
(So tied down)
This time I’ll let myself go free
Take the chance and find some happiness
So what are you gonna do?
Can we get together tonight
On the weekend or what?
I really don’t know what to do
I’ve never been in this situation before
(Weekend girl… Weekend girl)
Go 'head, weekend girl
Have some fun on the weekday
Go 'head, weekend girl
Have some fun on the weekday
Yes, why not?
What time shall I expect you?
Say, seven o’clock
Uh-huh
Maybe I can pick you up for dinner, you know
And, uh, check this movie out
Oh, yeah, that sounds good
Maybe we’ll slide by the beach a little later on
Come back check some video out later on tonight
Ha-ha-ha…
Weekend girl
Weekend girl
Weekend girl

Девушка выходного дня (перевод)

Я очень рад познакомиться с тобой, девочка
И я хотел бы узнать тебя лучше
Может быть, сегодня вечером мы сможем собраться вместе
Какое-то время мы с тобой
у меня просто нет времени
Но я не отказываю тебе
Я не могу принять ваше приглашение сейчас
Потому что я работаю весь день и сплю всю ночь
я девушка выходного дня
И у меня нет времени в будний день
Девушка выходного дня
Но, может быть, мы можем попытаться решить это
Мое предложение остается в силе
Я думаю, вам стоит подождать
И есть только один способ узнать
Единственный способ провести некоторое время
Но это может потребовать некоторых жертв
Я хотел бы увидеть тебя сегодня вечером
Что вас сдерживает?
Мой J-O-B груб со мной.
И это мешает мне тусоваться
я девушка выходного дня
И у меня нет времени в будний день
Девушка выходного дня
Но, может быть, мы можем попытаться решить это
Девушка выходного дня
(Ох ох ох…)
И я хочу, чтобы я мог видеть тебя
Девушка выходного дня
(Ох ох ох…)
Но, может быть, мы можем попытаться решить это
Я никогда не позволяю ничему удерживать меня от того, чего я хочу
Нет аренды, нет работы
Собираюсь делать то, что хочу
Мне никогда не приходило в голову, что я был так привязан
(Так привязан)
На этот раз я позволю себе освободиться
Воспользуйтесь шансом и найдите немного счастья
Так что ты собираешься делать?
Можем ли мы собраться сегодня вечером
В выходные или как?
Я действительно не знаю, что делать
Я никогда раньше не был в такой ситуации
(Девушка выходного дня… Девушка выходного дня)
Вперед, девушка выходного дня
Развлекайтесь в будний день
Вперед, девушка выходного дня
Развлекайтесь в будний день
Да, почему бы и нет?
Во сколько мне тебя ждать?
Скажем, семь часов
Ага
Может быть, я могу забрать тебя на ужин, ты знаешь
И, ну, посмотрите этот фильм
О, да, это звучит хорошо
Может быть, мы проскользнем по пляжу чуть позже
Вернись, посмотри видео сегодня вечером
Ха-ха-ха…
Девушка выходного дня
Девушка выходного дня
Девушка выходного дня