| Ravens in the Library (оригинал) | Вороны в библиотеке (перевод) |
|---|---|
| One flies in to case the joint | Один летит в дело сустава |
| Boldly struts around | Смело шагает вокруг |
| Two fly in to make it three | Два летят, чтобы сделать это три |
| Laugh a while and knock each other down | Смейтесь немного и сбивайте друг друга с ног |
| Four flies in with a frowning walk | Четыре мухи хмурой походкой |
| Gains a laugh from out a squawk | Получает смех от крика |
| But it’s five who owns the place | Но это пятеро, кто владеет местом |
| And proves it with a look | И доказывает это взглядом |
| Stopping six and seven in their tracks | Остановка шести и семи на их пути |
| From smuggling a book | От контрабанды книги |
| Words within our grasp — do we let go? | Слова в пределах нашей досягаемости — отпускаем ли мы? |
| Do we fly heavily with the weight of what we know? | Мы летаем тяжело с тяжестью того, что знаем? |
| Words within our grasp — do we let go? | Слова в пределах нашей досягаемости — отпускаем ли мы? |
| Do we fly heavily with what we know? | Мы много летаем с тем, что знаем? |
| My friend bids me come and see | Мой друг предлагает мне прийти и посмотреть |
| The ravens in the library | Вороны в библиотеке |
| Setting quiet pages free | Освобождение тихих страниц |
| My friend bids me come and see | Мой друг предлагает мне прийти и посмотреть |
| The ravens in the library | Вороны в библиотеке |
| Setting quiet pages free | Освобождение тихих страниц |
| One for fiction, two for truth (One for sorrow) | Один для вымысла, два для правды (Один для печали) |
| Three for bikes and bathing suits (Two for joy) | Трое на велосипеды и купальники (Двое на радость) |
| Four for sci-fi/fantasy (Three for girls and four for boys) | Четыре для научной фантастики/фэнтези (три для девочек и четыре для мальчиков) |
| Five loves art and ancient skulls (Five for silver) | Пять любит искусство и древние черепа (Пять за серебро) |
| Six eats periodicals (Six for gold) | Шесть ест периодику (Шесть за золото) |
| Seven lives in poetry (Seven for a secret never told) | Семь жизней в поэзии (Семь за нерассказанный секрет) |
| One hangs out on the drama shelves (One crow sorrow) | Один висит на полках с драмами (Одна воронья печаль) |
| But keeps the monologues to herself (Two crows mirth) | Но держит монологи при себе (Две вороны веселятся) |
| Two and three are studying jewels (Three a wedding, four a birth) | Два и три изучают драгоценности (три свадьбы, четыре рождения) |
| Four reads all about the Huns (Five crows silver) | Четыре читает все о гуннах (Пять воронов серебро) |
| Five won’t share the shiny ones (Six crows gold) | Пятеро не поделятся блестящими (Шесть ворон, золото) |
| Six and seven label molecules (Seven ravens, curious and bold) | Шесть и семь молекул-меток (Семь воронов, любопытных и смелых) |
| Words within our grasp — do we let go? | Слова в пределах нашей досягаемости — отпускаем ли мы? |
| (Words within our grasp) | (Слова в пределах нашей досягаемости) |
| Do we fly heavily with the weight of what we know? | Мы летаем тяжело с тяжестью того, что знаем? |
| (Do we let go?) | (мы отпускаем?) |
| Words within our grasp — do we let go? | Слова в пределах нашей досягаемости — отпускаем ли мы? |
| (Do we fly heavily with the weight) | (Мы сильно летаем с весом) |
| Do we fly heavily with what we know? | Мы много летаем с тем, что знаем? |
| (Of what we know) | (Из того, что мы знаем) |
| Hours of study flying by | Часы учебы пролетают незаметно |
| Words soaked up by beady eyes | Слова, впитанные глазами-бусинками |
| Long debates into the night | Долгие дебаты в ночи |
| Pages flying everywhere | Страницы летают повсюду |
| Seek the language word by word | Поиск языка по словам |
| Like the black and clever bird | Как черная и умная птица |
| Never let it bring you down | Никогда не позволяй этому сбить тебя |
| All the things we haven’t figured out | Все, что мы не выяснили |
| My friend bids me come and see (Knitting up the 'raveled) | Мой друг предлагает мне прийти и посмотреть (Вязание распущенного) |
| The ravens in the library (Sleeve of care) | Вороны в библиотеке (Рукав заботы) |
| Setting quiet pages free (Pages flying everywhere) | Освобождение тихих страниц (страницы летают повсюду) |
| My friend bids me come and see (Knitting up the 'raveled) | Мой друг предлагает мне прийти и посмотреть (Вязание распущенного) |
| The ravens in the library (Sleeve of care) | Вороны в библиотеке (Рукав заботы) |
| Setting quiet pages free (Pages flying everywhere) | Освобождение тихих страниц (страницы летают повсюду) |
| Seven reads about the gods | Семь чтений о богах |
| Chuckles to herself | Смеется про себя |
| To the rest, she never lets on | В остальном она никогда не позволяет |
| Try to catch a glimpse of them | Попробуйте мельком увидеть их |
| Bickering like mortal men | Ссорятся, как смертные |
| Feathers on the sidewalk | Перья на тротуаре |
| If you heard a raven say such horrible words | Если бы вы слышали, как ворон произносит такие ужасные слова |
| As the ones you may have heard in your day to day | Как те, которые вы, возможно, слышали в своей повседневной жизни |
| Would it make you choose your own more carefully | Заставит ли это вас выбирать более тщательно |
| Around the ones you love? | Вокруг тех, кого ты любишь? |
| My friend bids me come and see (Knitting up the sleeve of care) | Мой друг предлагает мне прийти и посмотреть (Вязание рукава заботы) |
| The ravens in the library | Вороны в библиотеке |
| Setting quiet pages free (Pages flying everywhere) | Освобождение тихих страниц (страницы летают повсюду) |
| My friend bids me come and see (Knitting up the sleeve of care) | Мой друг предлагает мне прийти и посмотреть (Вязание рукава заботы) |
| The ravens in the library | Вороны в библиотеке |
| Setting quiet pages free (Pages flying everywhere) | Освобождение тихих страниц (страницы летают повсюду) |
| Setting quiet pages free (Pages flying everywhere) | Освобождение тихих страниц (страницы летают повсюду) |
| Setting quiet pages free (Pages flying everywhere) | Освобождение тихих страниц (страницы летают повсюду) |
| Setting quiet pages free | Освобождение тихих страниц |
Перевод текста песни Ravens in the Library -
В жанре:Фолк-рок
Дата выпуска:15.07.2010
Язык песни:Английский
Выберите на какой язык перевести: