Перевод текста песни Cheshire Kitten (We're All Mad Here) -

Cheshire Kitten (We're All Mad Here) (оригинал)

I grew up seeing things a little differently, appearing
Disappearing, hardly innocent, nor
Tied down to the ground
I learned to roll and tumble with the punches
Glory in my stripes and spots
Walk by invisible and never make a sound
But heavy is the crown that’s always hidden
Tender is the heart you never see
Hard and fast shines the grin that we flash, but there’s a vulnerable stripe or
two on me
Maybe any place outside of Wonderland
Is not for me, my friend
If I leave my grin behind, remind me
That we’re all mad here
And it’s okay
Sun up, sun down the shadows hide me down in
Wonderland, Wonderland, nobody knows the way
But if you find it in your dreams, you can
Find it at your dayjob
Somewhere south of Hell
Take the path to left or right with
Just your gut to guide you
The story is not for anyone else to
Tell
Go down the rabbit hole and out the other side
You can’t go home in the middle of the
Magic carpet ride
You gotta greet the sun before his
Lovely daughter moon
You can’t forsake the journey for the
Safety of your room
Until you learn your lesson well
I have learned to see and hear
Everybody loud and clear
But the truth comes out in riddles that are
Safe enough to share
That’s how it is in songs, you see
And stripes always look good on me
Whether or not I’m really there (smile hangs in the air)
But heavy is the burden of the wise ones
When no one understands a word they say
The Jabberwock never bothered anyone
But nobody believes him to this day
And why should they?
If I leave my grin behind, remind me
We’re all mad here
And it’s ok
Sun up, sun down the shadows find me out in
Wonderland, Wonderland, nobody knows the way
But if you find it in your dreams
You can find it at your dayjob
Somewhere south of Hell
Take the path to left or right with
Just your gut to guide you
The story’s not for anyone else to
Tell
You gotta go down the rabbit hole and
Out the other side
You can’t go home in the middle of the
Magic carpet ride
You gotta greet the sun before his
Lovely daughter moon
You can’t forsake the journey for the
Safety of your room
Until you learn your lesson well
Is it the stripes or the spots you see?
Was it hearts or diamonds, baby, led you here to me?
Darling, you know better than to trust a pack of cards!
What have we learned
The world is never as mad as it could be
If I leave my grin behind, remind me
We’re all mad here
And it’s ok!

Чеширский Котенок (Мы Все Здесь Сумасшедшие) (перевод)

Я вырос, видя вещи немного по-другому, появляясь
Исчезающий, вряд ли невиновный, ни
Привязанный к земле
Я научился катиться и кувыркаться с ударами
Слава моим полосам и пятнам
Пройти невидимым и никогда не издавать ни звука
Но тяжела корона, которая всегда скрыта
Нежное сердце, которое ты никогда не увидишь
Сильно и быстро сияет ухмылка, которой мы сверкаем, но есть уязвимая полоска или
двое на мне
Может быть, любое место за пределами Страны чудес
Не для меня, мой друг
Если я оставлю свою улыбку позади, напомни мне
Что мы все здесь сумасшедшие
И это нормально
Солнце встает, солнце заходит, тени прячут меня в
Страна чудес, страна чудес, никто не знает пути
Но если ты найдешь это во сне, ты сможешь
Найдите его на своей основной работе
Где-то к югу от ада
Пройдите по пути влево или вправо с помощью
Только ваша интуиция, чтобы вести вас
Эта история не для кого-то еще
Рассказывать
Спуститесь в кроличью нору и выберитесь с другой стороны
Вы не можете пойти домой в середине
Поездка на ковре-самолете
Вы должны приветствовать солнце до его
Прекрасная дочь Луна
Вы не можете отказаться от путешествия ради
Безопасность вашего номера
Пока вы хорошо не усвоите урок
Я научился видеть и слышать
Все громко и ясно
Но правда выходит в загадках, которые
Достаточно безопасно, чтобы поделиться
Вот как это в песнях, видите ли
И полоски всегда хорошо смотрятся на мне
Я действительно там или нет (улыбка висит в воздухе)
Но тяжело бремя мудрых
Когда никто не понимает слова, которое они говорят
Бармаглот никогда никого не беспокоил
Но никто не верит ему по сей день
И почему они должны?
Если я оставлю свою улыбку позади, напомни мне
Мы все здесь сумасшедшие
И это нормально
Солнце встает, солнце заходит в тени, найди меня в
Страна чудес, страна чудес, никто не знает пути
Но если ты найдешь это во сне
Вы можете найти его на своей основной работе
Где-то к югу от ада
Пройдите по пути влево или вправо с помощью
Только ваша интуиция, чтобы вести вас
История не для кого-то еще
Рассказывать
Ты должен спуститься в кроличью нору и
С другой стороны
Вы не можете пойти домой в середине
Поездка на ковре-самолете
Вы должны приветствовать солнце до его
Прекрасная дочь Луна
Вы не можете отказаться от путешествия ради
Безопасность вашего номера
Пока вы хорошо не усвоите урок
Вы видите полосы или пятна?
Это сердца или бриллианты, детка, привели тебя сюда ко мне?
Дорогая, ты лучше знаешь, чем доверять колоде карт!
Что мы узнали
Мир никогда не бывает таким безумным, как мог бы быть
Если я оставлю свою улыбку позади, напомни мне
Мы все здесь сумасшедшие
И это нормально!