Перевод текста песни Modern World - Rusty Cage

Modern World (оригинал)

Sitting alone in his rocking chair with a pistol in his hand
Karl Dane has got nothing left to give
You see his face at the picture show
In the silent days, the only life that he’d know
But by the middle of April he had no reason to live
And when he opened his mouth, oh, you’d probably say the same
Invention of sound, and Karl Dane was out of the game
Give him a job, five dollars a day
Yeah, the studio said that that was all they would pay
And when they found him dead
He left himself for no one to claim
It’s a modern world that we live in
And you got no place to go
It’s a modern world that we live in
And it just ain’t made for me
In the show of the freaks, yeah, I would probably guess
You’d find her standing there with hair from her chin to her chest
And then they shut it down, they found it politically incorrect
So it was on with the high heels and off with the beard
When she had a good shave she didn’t look half weird
So now its nights on the corners just to come up with rent
And it’s a shame the way Marcel would treat her so unkind
She picked up the pipe to make it through the day
Well you can find her there, face down in the drain
Two inches of water in the grave that she lay
It’s a modern world that we live in
And you got no place to go
It’s a modern world that we live in
And it just ain’t made for me
Jesse James, Pat Garrett, Billy the Kid
Ain’t no room inside the world for all the things that they did
Yeah, Rudolph Valentino, even Cool Hand Luke
Just like a king, queen, pharaoh, like a jester or duke
Robert Lewis Stevenson and Jekyll and Hyde
Ed Gien, The Unabomber, Bonnie and Clyde
Randal McMurphy, I think he flew too high
Miles Davis, Ellington, and Holiday
Even Dylan’s having trouble trying to make it today
It’s a shame to say «That's just the way that it goes»
Gene Kelly tap-dancing, singing the blues
Bootlegging whiskey, prohibition of booze
I don’t know what to do, I’ll just have to learn I suppose
But it’s a modern world that we live in
And you got no place to go
It’s a modern world that we live in
And it just ain’t made for me
It’s a modern world that we live in
It’s a modern world that we live in
It’s a modern world that we live in
It’s a modern world that we live in
It’s a modern world that we live in
And you got no place to go
It’s a modern world that we live in
And it just ain’t made for me

Современный мир (перевод)

Сидя один в своем кресле-качалке с пистолетом в руке
Карлу Дейну больше нечего дать
Вы видите его лицо на показе картин
В безмолвные дни единственная жизнь, которую он знал
Но к середине апреля у него не было причин жить
И когда он открыл рот, о, вы, наверное, сказали бы то же самое
Изобретение звука, и Карл Дейн выбыл из игры
Дайте ему работу, пять долларов в день
Да, студия сказала, что это все, что они заплатят.
И когда они нашли его мертвым
Он оставил себя, чтобы никто не претендовал
Мы живем в современном мире
И тебе некуда идти
Мы живем в современном мире
И это просто не сделано для меня
В шоу уродов, да, я бы, наверное, догадался
Вы бы нашли ее стоящей там с волосами от подбородка до груди
А потом закрыли, сочли политически некорректным
Так что это было с высокими каблуками и без бороды
Когда она хорошо побрилась, она не выглядела наполовину странно
Так что теперь ночи на углах, чтобы придумать арендную плату
И очень жаль, что Марсель так недобро с ней обращался.
Она взяла трубку, чтобы пережить день
Ну, вы можете найти ее там, лицом вниз в канализации
Два дюйма воды в могиле, которую она лежала
Мы живем в современном мире
И тебе некуда идти
Мы живем в современном мире
И это просто не сделано для меня
Джесси Джеймс, Пэт Гаррет, Билли Кид
В мире нет места для всего, что они сделали
Да, Рудольф Валентино, даже Хладнокровный Люк
Как король, королева, фараон, как шут или герцог
Роберт Льюис Стивенсон и Джекил и Хайд
Эд Джин, Унабомбер, Бонни и Клайд
Рэндал Макмерфи, я думаю, он взлетел слишком высоко
Майлз Дэвис, Эллингтон и Холидей
Даже у Дилана возникли проблемы с попыткой сделать это сегодня
Стыдно говорить: «Так оно и есть»
Джин Келли танцует чечетку, поет блюз
Бутлегерство виски, запрет на выпивку
Я не знаю, что делать, мне просто нужно научиться, я полагаю
Но мы живем в современном мире
И тебе некуда идти
Мы живем в современном мире
И это просто не сделано для меня
Мы живем в современном мире
Мы живем в современном мире
Мы живем в современном мире
Мы живем в современном мире
Мы живем в современном мире
И тебе некуда идти
Мы живем в современном мире
И это просто не сделано для меня