Перевод текста песни Tarzan and Jane - Rupert Gregson-Williams

Tarzan and Jane (оригинал)

I once kneeled in shaking thrill
I chase the memory of it still, of every chill
Chided by that silence of a hush sublime
Blind to the purpose of the brute divine
But you were mine
Staring in the blackness at some distant star
The thrill of knowing how alone we are, unknown we are
To the wild and to the both of us
I confessed the longing I was dreaming of
Some better love, but there’s no better love
Beckons above me and there’s no better love
That ever has loved me, there’s no better love
Darling, feel better love
Feel better love
I have never loved a darker blue
Than the darkness I have known in you, own from you
You, whose heart would sing of anarchy
You, who’d laugh at meaning’s guarantee,
So beautifully
When our truth is burned from history
By those who figure justice in fond memory, witness me
Like fire weeping from a cedar tree
Know that my love would burn with me
We’ll live eternally
Cause there’s no better love
That beckons above me, there’s no better love
That ever has loved me, there’s no better love
So darling, feel better love
Cause there’s no better love
That’s laid beside me, there’s no better love
That justifies me, there’s no better love
So darling, darling, feel better love
Feel better love
Feel better love
Feel better love
Feel better love
Cause there’s no better love
That beckons above me, there’s no better love
That ever has loved me, there’s no better love
So darling, feel better love
Cause there’s no better love
That’s laid beside me, there’s no better love
That justifies me, there’s no better love
So darling, darling, feel better love
Feel better love

Тарзан и Джейн (перевод)

Однажды я встал на колени в дрожащем волнении
Я все еще преследую память об этом, о каждом ознобе
Упрекаемый этой тишиной возвышенного
Слепой к цели грубого божественного
Но ты был моим
Глядя в черноту на какую-то далекую звезду
Острые ощущения от осознания того, насколько мы одиноки, неизвестны мы
В дикую природу и к нам обоим
Я признался в тоске, о которой мечтал
Некоторая лучшая любовь, но нет лучшей любви
Манит надо мной, и нет лучше любви
Кто когда-либо любил меня, нет лучшей любви
Дорогая, почувствуй себя лучше, любовь
Почувствуй себя лучше, любовь
Я никогда не любил темно-синий
Чем тьма, которую я знаю в тебе, принадлежит тебе
Ты, чьё сердце воспело бы анархию
Вы, кто посмеется над гарантией смысла,
Так красиво
Когда наша правда сгорает от истории
Клянусь теми, кто хранит память о правосудии, засвидетельствуйте мне
Как огонь, плачущий от кедрового дерева
Знай, что моя любовь будет гореть со мной.
Мы будем жить вечно
Потому что нет лучшей любви
Что манит надо мной, нет лучшей любви
Кто когда-либо любил меня, нет лучшей любви
Так что, дорогая, почувствуй себя лучше, любовь
Потому что нет лучшей любви
Это лежит рядом со мной, нет лучшей любви
Это оправдывает меня, нет лучшей любви
Так что дорогая, дорогая, почувствуй себя лучше, любовь
Почувствуй себя лучше, любовь
Почувствуй себя лучше, любовь
Почувствуй себя лучше, любовь
Почувствуй себя лучше, любовь
Потому что нет лучшей любви
Что манит надо мной, нет лучшей любви
Кто когда-либо любил меня, нет лучшей любви
Так что, дорогая, почувствуй себя лучше, любовь
Потому что нет лучшей любви
Это лежит рядом со мной, нет лучшей любви
Это оправдывает меня, нет лучшей любви
Так что дорогая, дорогая, почувствуй себя лучше, любовь
Почувствуй себя лучше, любовь