Перевод текста песни Fado Pessoano - Rui Veloso, Boss Ac, Lura

Fado Pessoano (оригинал)

O fado, jádiz Fernando Pessoa
não écanção mánem boa
não éalegre nem triste
não éde Coimbra ou Lisboa
éum ser estranho, uma pausa
que a alma portuguesa deu ao mar
quando tudo desejava
sem força para desejar
(Refrão)
Toda a canção éum poema ajudado
que diz o que a alma não tem
e a isso não escapa o fado
que éum poema ajudado também
O fado éfadiga duma alma forte
éuma espécie de olhar
que viu o sorriso da morte
nos brancos espelhos do mar
éum olhar quase de desprezo
a um Deus que desertou
quando mais Dele precisava
quem duvidar nunca ousou
(refrão)
No fado todos os Deuses se juntam
a cantar lánas alturas
trazidos pelos avós
na poeira das lonjuras
e esses Deuses estão em nós
espalham-se pela mesa
convocados pela voz
e sópor acaso soam a tristeza
(refrão)

(перевод)

Фадо, говорит Фернандо Пессоа
это не плохая песня
это ни радостно ни грустно
не из Коимбры или Лиссабона
странное существо, перерыв
что португальская душа отдала морю
когда все хотели
нет сил желать
(Хор)
Каждой песне стихотворение помогло
это говорит о том, чего нет у души
и от этой судьбы не уйти
какое стихотворение тоже помогло
Фаду - усталость сильной души
это своего рода взгляд
кто видел улыбку смерти
в белых зеркалах моря
это почти презрительный взгляд
Богу, который дезертировал
когда он больше всего в этом нуждался
кто сомневался никогда не смел
(хор)
В фадо все боги собираются вместе
петь с высоты
принесли бабушка и дедушка
в далекой пыли
и эти Боги в нас
разложить по столу
вызванный голосом
и случайно они звучат как грусть
(хор)