Перевод текста песни Malafemmena - Roberto Murolo

Malafemmena (оригинал)

Io mi chiamo Pasquale Cafiero
E son brigadiero del carcere oine'
Io mi chiamo Cafiero Pasquale
Sto a Poggioreale dal '53
E al centesimo catenaccio
Alla sera mi sento uno straccio
Per fortuna che al braccio speciale
C’e' un uomo geniale che parla co’mme.
Tutto il giorno con quattro infamoni
Briganti, papponi, cornuti e lacche'
Tutte ll’ore co' 'sta fetenzia
Che sputa minaccia e s'`a piglia co` mme
Ma alla fine m’assetto papale
Mi sbottono e mi leggo `o ggiurnale
Mi consiglio con don Raffae'
Mi spiega che penso e bevimm'`o ccafe'.
Ah, che bellu ccafe`
Sulo `n carcere `o sanno fa'
Co' `a recetta ch’a Cicirinella
Compagno di cella ci ha dato mamma'.
Prima pagina venti notizie
Ventuno ingiustizie e lo Stato che fa Si costerna, s’indigna, s’impegna
Poi getta la spugna con gran dignita'.
Mi scervello.
mi asciugo la fronte
Per fortuna c’e' chi mi risponde
A quell’uomo sceltissimo e immenso
Io chiedo consenso, a don Raffae'.
Un galantuomo che tiene sei figli
Ha chiesto una casa e ci danno consigli
L` assessore che Dio lo perdoni
`ndentro `a roulotte ci alleva i visoni.
Voi vi basta una mossa, una voce
C`a `stu Cristo ci leva `na croce.
Con rispetto, s’e' fatto le tre
Vulite `a spremuta o vulite `o caffe'?
Ah, che bellu ccafe`
Sulo `n carcere `o sanno fa'
Co' `a recetta ch’a Cicirinella
Compagno di cella ci ha dato mamma'
Ah, che bellu ccafe`
Sulo `n carcere `o sanno fa'
Co' `a recetta di Cicirinella
Compagno di cella precisa a mamma'
`Cca ci sta l’inflazione, la svalutazione
E la borsa ce l’ha chi c’e' l’ha
Io non tengo compendio che chillo stipendio
E' un ambo se sogno a papa'
Aggiungete mia figlia Innocenza
Vuo' `o marito, nun tiene pazienza
Non vi chiedo la grazia pe`mme
Vi faccio la barba o la fate da se'?
Voi tenete un cappotto cammello
Che al maxi-processo eravate `o cchiu bello,
Un vestito gessato marrone
Cosi' ci e' sembrato alla televisione
Pe `ste nozze vi prego Eccellenza
Mi prestasse pe' ffare presenza
Io gia' tengo le scarpe e `o gile'
Gradite `o Campari o vulite `o ccafe'?
Ah, che bellu ccafe`
Sulo `n carcere `o sanno fa'
Co' `a recetta ch’a Cicirinella
Compagno di cella ci ha dato mamma'.
Ah, che bellu ccafe`
Sulo `n carcere `o sanno fa'
Co' `a ricetta di Cicirinella
Compagno di cella preciso a mamma'.
Qui non c’e' piu' decoro, le carceri d’oro
Ma chi ll’ha mai viste, chissa'
Cheste so' fatiscenti pe' cchisto `e fetienti
Si tengono l’immunita'
Don Raffae' voi politicamente
Io vi giuro sarebbe `nu santo
Ma a`cca dinto voi state a paga'
E fora chist`atre se stanno a spassa'.
A proposito, tengo nu frate
Che da quindici anni sta disoccupato
Chillo ha fatto cinquanta concorsi
Novanta domande e duecento ricorsi
Voi che date conforto e lavoro,
Eminenza, vi bacio e v’imploro
Chillo dorme cu mamma e cu mme
Che crema d’Arabia ch’e' cchistu ccafe'.

(перевод)

Меня зовут Паскуале Кафьеро.
И я бригадир тюрьмы Ойне '
Меня зовут Кафьеро Паскуале.
Я в Поджореале с 53 года.
И до сотого болта
Вечером я чувствую себя тряпкой
К счастью для специальной руки
Есть блестящий человек, который говорит со мной.
Весь день с четырьмя печально известными
Разбойники, сутенерши, рогоносцы и лаки
Все часы с '' воняют
Кто плюет угрозами и берет с собой
Но в конце концов я получаю папский указ
Я расстегнул и читаю про себя ежедневно
Я советую себя с Доном Раффе '
Он объясняет мне, что я думаю и пью кофе.
Ах, какой красивый кофе
Суло `н тюрьма` или они знают назад '
Co 'a recetta ch'a Cicirinella
Сокамерница подарила нам маму».
Новости на первой полосе двадцать
Двадцать одна несправедливость и государство, которое приходит в смятение, негодует, берет на себя обязательство
Тогда выбросьте полотенце с большим достоинством.
Я мозговой штурм.
я вытираю лоб
К счастью, есть те, кто отвечает мне
Тому высокоизбранному и огромному человеку
Я прошу согласия у дона Раффе».
Джентльмен, у которого шестеро детей
Он попросил дом, и они дают нам совет
Советник, прости его бог
В караване он разводит там норку.
Вам просто нужно одно движение, один голос
Христос воздвигает нам крест.
С уважением, сейчас три часа
Squeeze или Vulitis или Coffee?
Ах, какой красивый кофе
Суло `н тюрьма` или они знают назад '
Co 'a recetta ch'a Cicirinella
Сокамерник дал нам маму '
Ах, какой красивый кофе
Суло `н тюрьма` или они знают назад '
Co 'a recetta di Cicirinella
Сокамерник указывает на маму '
«Идет инфляция, девальвация
И в сумке он есть, у кого он есть
Я держу только зарплату в чиллауте
Это и то, и другое, если я мечтаю о папе
Добавить мою дочь Инноченцу
Он хочет, о муж, не терпит терпения
Я не прошу у тебя благодати навсегда
Мне тебя побрить или ты сделаешь это сам?
Вы держите верблюжье пальто
Что на макси-пробе ты была прекрасна,
Коричневый костюм в тонкую полоску
Так казалось нам по телевизору
На вашу свадьбу, пожалуйста, ваше превосходительство.
Одолжи мне присутствовать
Я уже храню свои туфли и `o gile '
Вам нравится `o Campari или vulite` o ccafe'?
Ах, какой красивый кофе
Суло `н тюрьма` или они знают назад '
Co 'a recetta ch'a Cicirinella
Сокамерница подарила нам маму».
Ах, какой красивый кофе
Суло `н тюрьма` или они знают назад '
По рецепту Чичиринеллы
Сокамерница точна к маме.
Здесь нет больше приличия, золотые тюрьмы
Но кто когда-либо видел это, кто знает
Cheste рушатся pe 'cchisto `и fetienti
Иммунитет сохраняется
Дон Раффе, ты политически
Клянусь, это был бы святой
Но прежде чем вы останетесь платить '
И он спрашивает, хорошо ли они проводят время».
Кстати, у меня есть брат
Кто был безработным пятнадцать лет
Chillo сделал пятьдесят конкурсов
Девяносто вопросов и двести обращений
Вы, кто дает комфорт и работу,
Ваше преосвященство, я целую вас и умоляю вас
Чилло спит с мамой и с мамой
Какие сливки Аравии, это «cchistu ccafe».