Перевод текста песни My Heart's in the Highlands - Robert Burns

My Heart's in the Highlands (оригинал)

My Heart’s In The Highlands
My heart’s in the Highlands, my heart is not here,
My heart’s in the Highlands a-chasing the deer —
A-chasing the wild deer, and following the roe;
My heart’s in the Highlands, wherever I go.
Farewell to the Highlands, farewell to the North
The birth place of Valour, the country of Worth;
Wherever I wander, wherever I rove,
The hills of the Highlands for ever I love.
Farewell to the mountains high cover’d with snow;
Farewell to the straths and green valleys below;
Farewell to the forrests and wild-hanging woods;
Farwell to the torrents and loud-pouring floods.
My heart’s in the Highlands, my heart is not here,
My heart’s in the Highlands a-chasing the deer
Chasing the wild deer, and following the roe;
My heart’s in the Highlands, whereever I go.

Мое сердце в горах. (перевод)

Мое сердце в горах
Мое сердце в горах, мое сердце не здесь,
Мое сердце в горах, в погоне за оленями —
А-преследование дикого оленя и преследование косули;
Мое сердце в горах, куда бы я ни пошел.
Прощай, Хайлендс, прощай, Север
Место рождения Доблести, страна Достоинства;
Где бы я ни бродил, где бы я ни бродил,
Холмы нагорья навсегда я люблю.
Прощай, горы высокие, покрытые снегом;
Прощай, страты и зеленые долины внизу;
Прощай, леса и висячие леса;
Прощай, потоки и шумные потоки.
Мое сердце в горах, мое сердце не здесь,
Мое сердце в горах в погоне за оленями
Преследование дикого оленя и преследование косули;
Мое сердце в горах, куда бы я ни пошел.