Перевод текста песни Won't Get Fooled Again - Riot Grrrl

Won't Get Fooled Again (оригинал)

We’ll be fighting in the streets
With our children at our feet
And the morals that they worship will be gone
And the men who spurred us on Sit in judgement of all wrong
They decide and the shotgun sings the song
I’ll tip my hat to the new constitution
Take a bow for the new revolution
Smile and grin at the change all around
Pick up my guitar and play
Just like yesterday
Then I’ll get on my knees and pray
We don’t get fooled again
The change, it had to come
We knew it all along
We were liberated from the fold, that’s all
And the world looks just the same
And history ain’t changed
'Cause the banners, they are flown in the next war
I’ll tip my hat to the new constitution
Take a bow for the new revolution
Smile and grin at the change all around
Pick up my guitar and play
Just like yesterday
Then I’ll get on my knees and pray
We don’t get fooled again
No, no!
I’ll move myself and my family aside
If we happen to be left half alive
I’ll get all my papers and smile at the sky
Though I know that the hypnotized never lie
Do ya?
There’s nothing in the streets
Looks any different to me And the slogans are replaced, by-the-bye
And the parting on the left
Are now parting on the right
And the beards have all grown longer overnight
I’ll tip my hat to the new constitution
Take a bow for the new revolution
Smile and grin at the change all around
Pick up my guitar and play
Just like yesterday
Then I’ll get on my knees and pray
We don’t get fooled again
Don’t get fooled again
No, no!
Yeaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!
Meet the new boss
Same as the old boss

Больше Я Не Дам Себя Одурачить (перевод)

Мы будем драться на улицах
С нашими детьми у наших ног
И мораль, которой они поклоняются, исчезнет
И люди, которые подстрекали нас, сидят в суждениях обо всем неправильном
Они решают, и дробовик поет песню
Я снимаю шляпу перед новой конституцией
Поклонись новой революции
Улыбайтесь и смейтесь над переменами вокруг
Возьми мою гитару и играй
Как и вчера
Тогда я встану на колени и помолюсь
Нас больше не обманут
Изменение, оно должно было произойти
Мы знали это все время
Мы освободились от стада, вот и все
И мир выглядит точно так же
И история не изменилась
Потому что знамена развеваются в следующей войне
Я снимаю шляпу перед новой конституцией
Поклонись новой революции
Улыбайтесь и смейтесь над переменами вокруг
Возьми мою гитару и играй
Как и вчера
Тогда я встану на колени и помолюсь
Нас больше не обманут
Нет нет!
Я отодвину себя и свою семью в сторону
Если мы останемся наполовину живыми
Я соберу все свои бумаги и улыбнусь небу
Хотя я знаю, что загипнотизированные никогда не лгут
Да?
На улицах ничего нет
Для меня это выглядит по-другому И лозунги заменены, пока
И разлука слева
Теперь расходятся справа
И бороды за ночь выросли длиннее
Я снимаю шляпу перед новой конституцией
Поклонись новой революции
Улыбайтесь и смейтесь над переменами вокруг
Возьми мою гитару и играй
Как и вчера
Тогда я встану на колени и помолюсь
Нас больше не обманут
Не дай себя обмануть снова
Нет нет!
Даааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа!
Встречайте нового босса
То же, что и старый босс