Перевод текста песни Passe à ton voisin -

Passe à ton voisin (оригинал)

Quand j'étais gosse
Je rêvais de tout
De pouvoir voir de près la lune
De gambader un peu partout
De voir ce qui se cache derrière les dunes
J’ai même rêvé d'être agriculteur,
De vivre là haut entre ces deux fleurs,
Les yeux béants restés rivés
Sur les couleurs d’un arc-en-ciel
J’avais la bouche en forme de coeur
J’embrasse une vie au goût de miel
C'était un monde imaginaire,
Je croyais même aux bonshommes verts
Et aux petits lutins.
Un matin, un lutin
M’a dit tout est possible
Que tous les rêves du monde
Te seront accessibles
C'était la voix d’un sage
Qui ne veut que ton bien
écoute son message
Et passe à ton voisin
Et passe à ton voisin
J’ai fait mon sac, mon baluchon
J’ai pris mes feutres et mes crayons
A chaque problème sa solution
Je n’avais qu’une seule ambition
Celle de chanter la vie des autres,
J’ai fait ce choix d'être des vôtres,
Et de panser les plaies des anges
je n’attends plus ce bel apôtre
Et si le destin choisit le bien
Je ferai ce que je pense et ce qui me plaît
En faisant vivre ce doux espoir,
Quand d’autres exploitent le désespoir
Qui plane sur l'être humain.
Un matin, un lutin
M’a dit tout est possible
Que tous les rêves du monde
Te seront accessibles
C'était la voix d’un sage
Qui ne veut que ton bien
écoute son message
Et passe à ton voisin
Et passe à ton voisin
De tous les rêves que j’ai construits
Que reste-t-il au fond de moi?
Ces vieilles photos, ces lourds émois
Que j’ai classés par utopie
Si tu entends aussi cette voix,
C’est qu’on est tous un peu comme toi,
Le bel enfant s’est endormi
Dans le train-train de la petite vie
La belle Alice nous a menti
Sur les merveilles de son pays
A mes idées, je reste fidèle,
Car après tout la vie est belle
Et on verra demain!
Un matin, un lutin
M’a dit tout est possible
Que tous les rêves du monde
Te seront accessibles
C'était la voix d’un sage
Qui ne veut que ton bien
écoute son message
Et passe à ton voisin
Et passe à ton voisin
Un matin, un lutin
M’a dit tout est possible
Que tous les rêves du monde
Te seront accessibles
C'était la voix d’un sage
Qui ne veut que ton bien
écoute son message
Et passe à ton voisin
Et passe à ton voisin
Refrain a voix basse

Передай своему соседу (перевод)

когда я был ребенком
Я мечтал обо всем
Чтобы увидеть луну вблизи
Резвиться вокруг
Чтобы увидеть, что скрывается за дюнами
Я даже мечтал быть фермером,
Жить там, между этими двумя цветами,
Зияющие глаза остались прикованными
О цветах радуги
У меня был рот в форме сердца
Я принимаю жизнь, которая на вкус как мед
Это был воображаемый мир,
Я даже верил в зеленых человечков
И маленьким эльфам.
Однажды утром лепрекон
Сказал мне, что все возможно
Что все мечты в мире
Вы будете доступны
Это был голос мудреца
Кто хочет только твоего добра
прослушать его сообщение
И перейти к своему соседу
И перейти к своему соседу
Я упаковал свою сумку, свой рюкзак
Я взял свои маркеры и карандаши
Для каждой проблемы есть решение
У меня была только одна амбиция
Что петь жизни других,
Я сделал этот выбор, чтобы быть одним из вас,
И исцелить раны ангелов
Я больше не жду этого прекрасного апостола
И если судьба выбирает добро
Я буду делать то, что думаю и что мне нравится
Поддерживая эту сладкую надежду,
Когда другие используют отчаяние
Что висит над человеком.
Однажды утром лепрекон
Сказал мне, что все возможно
Что все мечты в мире
Вы будете доступны
Это был голос мудреца
Кто хочет только твоего добра
прослушать его сообщение
И перейти к своему соседу
И перейти к своему соседу
Из всех мечтаний, которые я построил
Что осталось внутри меня?
Эти старые фотографии, эти тяжелые эмоции
То, что я классифицировал утопией
Если ты тоже слышишь этот голос,
Дело в том, что мы все немного похожи на вас,
Красивый ребенок заснул
В рутине маленькой жизни
Прекрасная Алиса солгала нам
О чудесах своей страны
Своим идеям я остаюсь верен,
Ведь жизнь прекрасна
А завтра увидим!
Однажды утром лепрекон
Сказал мне, что все возможно
Что все мечты в мире
Вы будете доступны
Это был голос мудреца
Кто хочет только твоего добра
прослушать его сообщение
И перейти к своему соседу
И перейти к своему соседу
Однажды утром лепрекон
Сказал мне, что все возможно
Что все мечты в мире
Вы будете доступны
Это был голос мудреца
Кто хочет только твоего добра
прослушать его сообщение
И перейти к своему соседу
И перейти к своему соседу
Хор тихим голосом