Перевод текста песни Um Índio - Nando, Rhuna

Um Índio (оригинал)

Um índio descerá de uma estrela colorida e brilhante
De uma estrela que virá numa velocidade estonteante
E pousará no coração do hemisfério sul, na América, num claro instante
Depois de exterminada a última nação indígena
E o espírito dos pássaros das fontes de água límpida
Mais avançado que a mais avançada das mais avançadas dastecnologias
Virá, impávido que nem Muhammed Ali, virá que eu vi Apaixonadamente como Peri, virá que eu vi Tranqüilo e infalível como Bruce Lee, virá que eu vi
O axé do afoxé, filhos de Ghandi, virá
Um índio preservado em pleno corpo físico
Em todo sólido, todo gás e todo líquido
Em átomos, palavras, alma, cor, em gesto e cheiro
Em sombra, em luz, em som magnífico
Num ponto equidistante entre o Atlântico e o Pacífico
Do objeto, sim, resplandecente descerá o índio
E as coisas que eu sei que ele dirá, fará, não sei dizer
Assim, de um modo explícito
Virá, impávido que nem Muhammed Ali, virá que eu vi Apaixonadamente como Peri, virá que eu vi Tranqüilo e infalível como Bruce Lee, virá que eu vi
O axé do afoxé, filhos de Ghandi, virá
E aquilo que nesse momento se revelará aos povos
Surpreenderá a todos, não por ser exótico
Mas pelo fato de poder ter sempre estado oculto
Quando terá sido o óbvio

Um Índio (перевод)

Индеец сойдет с красочной и яркой звезды
От звезды, которая придет с головокружительной скоростью
И приземлится в сердце южного полушария, в Америке, в ясное мгновение
После истребления последнего коренного народа
И дух птиц чистых источников воды
Более продвинутые, чем самые передовые из самых передовых технологий
Придет, неустрашимый, как Мухаммед Али, придет, что я увидел страстно, как Пери, придет, что я увидел спокойный и непогрешимый, как Брюс Ли, придет, что я увидел это
Топор афоксе, сыновья Ганди, придет
Индеец сохранился в полном физическом теле
В каждом твердом теле, в каждом газе и в каждой жидкости
В атомах, словах, душе, цвете, в жесте и запахе
В тени, в свете, в великолепном звуке
В равноудаленной точке между Атлантикой и Тихим океаном
С объекта, да, индеец сойдет блистательный
И то, что я знаю, он скажет, сделай, я не могу сказать
Таким образом, явным образом
Придет, неустрашимый, как Мухаммед Али, придет, что я увидел страстно, как Пери, придет, что я увидел спокойный и непогрешимый, как Брюс Ли, придет, что я увидел это
Топор афоксе, сыновья Ганди, придет
И что в тот момент откроется народам
Это удивит всех, не потому что это экзотика
Но из-за того, что это всегда можно было скрыть
Когда это будет очевидно