Перевод текста песни So wie jetzt - Revolverheld

So Wie Jetzt (оригинал)

Ich hab' tausend Mal gehört
Wir können werden, was wir woll'n
Wir sind alle was besonders,
Doch unsre Gläser sind nie voll
Wir suchen immer nach dem Haar
In der Suppe unsres Lebens
Und wenn wir es gefunden haben
Woll'n wir nur noch drüber reden
Wann fang'n wir zu leben an?

So wie jetzt, so wie jetzt
So wie jetzt, wird's nie wieder sein
Leb doch einfach im Jetzt
Lass dich endlich aufs Leben ein
Und du kannst jeden Schritt
Im voraus plan'n
Am Ende kommst du doch
Eh wieder nur bei dir an
So wie jetzt, so wie jetzt
Kannst du mit allem hadern
Oder du lebst jetzt?

Bloß nicht so wie alle andern
Dasselbe machen lebenslang
Geduld ist für uns ein Fremdwort,
Das ich später googeln kann
Wir sind Individualisten
Und boosten uns bei Tinder hoch
Von einem Job in den nächsten
Wird es schwierig,
Muss ich los
Wann fang'n wir zu kämpfen an?

So wie jetzt, so wie jetzt...

Nie war's leicher,
Nie war's so einfach
Und nur mit lamentier'n
Komm'n wir doch nicht weiter
Und dein Kopf schreit: „Los komm weiter!“
Obwohl dein Herz noch lange nicht so weit war
Bleib kurz steh'n, schau dich um,
Denn du gibst all den Dingen
Um dich rum Bedeutung

So wie jetzt, so wie jetzt...

Как сейчас (перевод)

Я слышал тысячу раз,
Что мы можем стать теми, кем хотим.
Мы все особенные,
Но наши стаканы никогда не полны.
Мы всегда ищем волос
В супе нашей жизни
И, если нашли его,
Хотим говорить только об этом –
Когда мы начнём жить?

Как сейчас, как сейчас,
Как сейчас, так больше никогда не будет –
Просто живи настоящим,
Начни наконец-то жить,
И ты сможешь каждый шаг
Планировать наперёд.
В конце концов ты же
Всё равно снова примешь себя.
Как сейчас, как сейчас
Ты можешь со всем спорить,
Или ты живёшь сейчас?

Только не так, как все остальные,
Одно и то же делающие всю жизнь.
Терпение — чуждое нам слово,
Его я загуглю позже.
Мы индивидуалисты
И бустим себя в Тиндере.
Погружаться из одной работы в другую
Становится тяжёло,
Я должен идти –
Когда мы начнём бороться?

Как сейчас, как сейчас...

Никогда не было легче,
Никогда не было так просто,
И, только сетуя,
Мы не продвигаемся дальше.
И твой разум кричит: "Давай, вперёд!" –
Хотя сердцу было ещё далеко до этого.
Остановись на секунду, осмотрись,
Ведь ты наполняешь всё
Вокруг себя смыслом.

Как сейчас, как сейчас...