Перевод текста песни Hinter der Elbe New York - Revolverheld

Hinter der Elbe New York (оригинал)

An jeder Ecke ist was los, Leute stehen Schlange vor den Clubs
Stehen sich die Beine in den Bauch, für ein bisschen schlechte Luft
Bald ist wieder blaue Stunde und die Einen gehen heim
Während die Anderen die Straßen von den Resten noch befreien
Mit ein paar einsamen Seelen flieg' ich immer noch herum
Und mein eckiges Herz ist schon lange nur noch wund
Ich hab' das eigentlich geliebt, die Geisterstunden mit dir
Aber nur mit mir allein scheinen alle Straßen und Gesichter
Wie ein leeres Blatt Papier
Wir beide waren mal 'ne Weltstadt
Und jetzt sind wir nur noch ein Dorf
Unsere Liebe reichte gerade mal bis hinter die Elbe
Und war mal so groß wie New York
Waren wie die Stadt, die nie schläft
Mit ihren tausenden Lichtern
Riesengroß aber niemals allein
Wir beide waren mal 'ne Weltstadt
Und jetzt sind wir nur noch ein Dorf
Die Touristen fallen ein wie im Sommer die Insekten
Ich fahr' zum Badesee am Stadtrand
Wo wir beide uns versteckten
Unsere Lieblingsbar ist voll, die Happy Hour unerträglich
Ich weiß nicht wohin mit mir… Ich weiß nicht wohin mit mir…
Ich weiß nicht wohin mit mir… Ich weiß nicht wohin mit mir…
Wir beide waren mal 'ne Weltstadt
Und jetzt sind wir nur noch ein Dorf
Unsere Liebe reichte gerade mal bis hinter die Elbe
Und war mal so groß wie New York
Waren wie die Stadt, die nie schläft
Mit ihren tausenden Lichtern
Riesengroß aber niemals allein
Mit ihrer großen Geschichte, die die Leute beschreibt
Mit dem Strandgut der Seele, das im Wasser 'rumtreibt
Mit dem Kind, das nicht schläft, mit dem Vater, der trinkt
Aber nur wenn der Abend die Dunkelheit bringt
Mit den Taxen der Hoffnung, die zum Flughafen fahren
Wo die Leute vergessen, ihre Rechnungen zu zahlen
Die Luft ist stickig und dick, doch ich atme sie ein
Kann ich so noch ein Stück meiner Seele befreien
Wir beide waren mal 'ne Weltstadt
Und jetzt sind wir nur noch ein Dorf
Waren wie die Stadt, die nie schläft
Mit ihren tausenden Lichtern
Riesengroß aber niemals allein
Wir beide waren mal 'ne Weltstadt
Und jetzt sind wir nur noch ein Dorf

Hinter der Elbe New York (перевод)

На каждом углу что-то происходит, люди стоят в очереди перед клубами
Поднимите ноги в живот, чтобы немного подышать плохим воздухом.
Скоро снова наступит синий час, и некоторые пойдут домой
Пока остальные еще расчищают улицы от остатков
Я все еще летаю с несколькими одинокими душами
И мое квадратное сердце давно болит
Мне действительно понравилось это, колдовские часы с тобой
Но только со мной одной сияют все улицы и лица
Как чистый лист бумаги
Мы оба были космополитическим городом
А теперь мы просто деревня
Наша любовь только что достигла Эльбы
И когда-то был таким же большим, как Нью-Йорк
Были как город, который никогда не спит
С его тысячами огней
Огромный, но никогда не одинокий
Мы оба были космополитическим городом
А теперь мы просто деревня
Туристы приходят как насекомые летом
Я еду к озеру для купания на окраине
Где мы оба спрятались
Наш любимый бар полон, счастливый час невыносим
Я не знаю, что со мной делать... Я не знаю, что со мной делать...
Я не знаю, что со мной делать... Я не знаю, что со мной делать...
Мы оба были космополитическим городом
А теперь мы просто деревня
Наша любовь только что достигла Эльбы
И когда-то был таким же большим, как Нью-Йорк
Были как город, который никогда не спит
С его тысячами огней
Огромный, но никогда не одинокий
С ее великой историей, которая описывает людей
С обломками души, плавающей в воде
С ребенком, который не спит, с отцом, который пьет
Но только когда вечер приносит тьму
С такси надежды, едущими в аэропорт
Где люди забывают платить по счетам
Воздух душный и густой, но я его вдыхаю
Могу ли я так освободить часть своей души?
Мы оба были космополитическим городом
А теперь мы просто деревня
Были как город, который никогда не спит
С его тысячами огней
Огромный, но никогда не одинокий
Мы оба были космополитическим городом
А теперь мы просто деревня