Перевод текста песни Goodbye Beautiful - Requiem

Goodbye Beautiful (оригинал)

Another open letter to dying boy splashed across the page;
«Helter skelter creeping crying boy since 1993».
Yet I’m still alive, I’m not a joke, so fuck these pills (it keeps me real)
until the paranoia strikes;
now I’m living again.
The only cure is love, but you will do.
There’s nothing more I got so goodbye beautiful…
It’s the end of the world and we’re dancing like we drank too much and I
haven’t lived in quite some time.
And I believe in open coffins drinking cheap champagne with you always…
I never ever meant to hurt you.
I’ve seen some better days.
I’m pressed and dressed to look like a normal fuck, yea I’ve fooled them all
again.
I not alive, I’m not a ghost, just barely real (barely real) So take a chance
and watch what happens again.
The only cure is love, but you will do.
There’s nothing more I got so goodbye beautiful…
It’s the end of the world and we’re dancing like we drank too much and I
haven’t lived in quite some time.
And I believe in open coffins drinking cheap champagne with you always…
You and I are a beautiful design;
a disaster lost in time that keeps on living.
And all I need is you, is you.
So wipe away the tears my love and pack your bags and watch this world explode.
Layed in mud the two of us together, the coward-ness of man, ten bullets to the
head.
So I said «I never meant to hurt you.»
In the final breath she said «Hello beautiful».
It’s the end of the world and we’re dancing like we drank too much and I
haven’t lived in quite some time.
And I believe in open coffins drinking cheap champagne with you always…
It’s the end of the world and we’re dancing like we drank too much and I
haven’t lived in quite some time.
And I believe in open coffins drinking cheap champagne with you always…

Прощай Красавица (перевод)

Еще одно открытое письмо умирающему мальчику расплылось по странице;
«Неистово ползущий плачущий мальчик с 1993 года».
Тем не менее, я все еще жив, я не шутка, так что к черту эти таблетки (это делает меня настоящим)
пока паранойя не ударит;
теперь я снова живу.
Единственное лекарство – это любовь, но вы справитесь.
У меня больше ничего нет, так что прощай, красавица…
Это конец света, и мы танцуем, как будто слишком много выпили, и я
давно не жил.
И я верю в открытые гробы, пью дешевое шампанское с тобой всегда…
Я никогда не хотел причинить тебе боль.
Я видел лучшие дни.
Я придавлен и одет, чтобы выглядеть как нормальный трах, да, я их всех одурачил
очередной раз.
Я не живой, я не призрак, просто почти настоящий (едва реальный) Так что рискни
и смотреть, что происходит снова.
Единственное лекарство – это любовь, но вы справитесь.
У меня больше ничего нет, так что прощай, красавица…
Это конец света, и мы танцуем, как будто слишком много выпили, и я
давно не жил.
И я верю в открытые гробы, пью дешевое шампанское с тобой всегда…
Ты и я — прекрасный дизайн;
катастрофа, потерянная во времени, которая продолжает жить.
И все, что мне нужно, это ты, это ты.
Так что вытри слезы, любовь моя, собирай чемоданы и смотри, как этот мир взрывается.
Втоптали в грязь нас двоих вместе, трусость человека, десять пуль в
голова.
Поэтому я сказал: «Я никогда не хотел причинить тебе боль».
На последнем вздохе она сказала «Привет, красавица».
Это конец света, и мы танцуем, как будто слишком много выпили, и я
давно не жил.
И я верю в открытые гробы, пью дешевое шампанское с тобой всегда…
Это конец света, и мы танцуем, как будто слишком много выпили, и я
давно не жил.
И я верю в открытые гробы, пью дешевое шампанское с тобой всегда…