Перевод текста песни Le vent - René Aubry

Le vent (оригинал)

Si, par hasard
Sur l’Pont des Arts
Tu croises le vent, le vent fripon*
Prudenc', prends garde à ton jupon*
Si, par hasard
Sur l’Pont des Arts
Tu croises le vent, le vent maraud*
Prudent, prends garde à ton chapeau
Les jean-foutre* et les gens probes*
Médis'nt* du vent furibond
Qui rebrouss'* les bois, détrouss'* les toits, retrouss'* les robes
Des jean-foutre* et des gens probes*
Le vent, je vous en réponds
S’en soucie*, et c’est justic', comm' de colin-tampon*
Si, par hasard
Sur l’Pont des Arts
Tu croises le vent, le vent fripon*
Prudenc', prends garde à ton jupon*
Si, par hasard
Sur l’Pont des Arts
Tu croises le vent, le vent maraud*
Prudenc', prends garde à ton chapeau
Bien sûr, si l’on ne se fonde
Que sur ce qui saute aux yeux
Le vent semble une brut' raffolant* de nuire à tout l’monde
Mais une attention profonde
Prouv' que c’est chez les fâcheux*
Qu’il préfèr' choisir les victimes de ses petits jeux
Si, par hasard
Sur l’Pont des Arts
Tu croises le vent, le vent fripon*
Prudenc', prends garde à ton jupon*
Si, par hasard
Sur l’Pont des Arts
Tu croises le vent, le vent maraud*
Prudenc', prends garde à ton chapeau

Ветер (перевод)

Если вдруг, как легкомысленный вздох,
На зыбком мосту Искусств –
Ты встретишь ветер, хитрец и проказник, изворотливый стих,
Будь мудра: прибереги подол от его шалостей,
Если вдруг, как прихоть судьбы,
На воздушной тропе Искусств
Ты встретишь вихря-разбойника, бродягу ночной прохлады,
Осторожна будь — храни свою шляпу от игривых ладоней.
И негодяи, и праведники —
Все слагают злословье о ветреном буйном хоре,
Что гонит лес вспять, крыши грабит, платья взметает до всполоха,
И негодяи, и добродетельные —
Я ручаюсь за ветер, знаю его натуру;
Он внимателен, и справедлив, как колин-тампон на балагане.
Если вдруг, как прихотливый жест,
На вернисажном мосту Искусств
Ты встретишь ветер, ловкач и насмешник, скользящий меж строк,
Будь мудра — подол от него убереги.
Если вдруг, в забытый час,
На мосту грёз и искусств,
Ты встречаешь ветер-разбойник, неутомимый плут,
Будь осторожна: шляпу держи у виска.
Конечно, если судить —
Лишь по тому, что бросается в глаза,
Ветер — зверь, что в восторге мучит целое царство теней.
Но зоркий взор, внемлющий глубже,
Докажет: он жертв выбирает средь мрачных и хмурых,
Тех, кто вечно ворчит, — им он строит свои коварные игры.
Если вдруг, как лёгкий дождь,
На мосту, где дыханье искусств,
Ты встречаешь ветер, ловец куртуазных затей,
Будь мудра: подол не открывай для его шалостей.
Если вдруг, на извилине дней,
По мосту Искусств пройдёшь,
Ты встретишь ветер-разбойник, хозяйку танца ветров,
Будь мудра: шляпу держи покрепче!