Перевод текста песни Arie Antiche: Se tu m'ami - Rias-Sinfonietta Berlin, Roberto Paternostro, Renato Bruson

Arie Antiche: Se tu m'ami (оригинал)

Se tu m’ami, se sospiri
Sol per me, gentil pastor,
Ho dolor de' tuoi martiri,
Ho diletto del tuo amor,
Ma se pensi che soletto
Io ti debba riamar,
Pastorello, sei soggetto
Facilmente a t’ingannar.
Bella rosa porporina
Oggi Silvia sceglierà,
Con la scusa
della spina
Doman poi la sprezzerà.
Ma degli uomini il consiglio
Io per me non seguirò.
Non perché mi piace il giglio
Gli altri fiori sprezzerò.

Друг ты мне (перевод)

Если ты любишь меня, если ты вздыхаешь
Лишь для меня, нежный пастырь,
У меня есть боль ваших мучеников,
Я наслаждаюсь твоей любовью,
Но если вы думаете, что в полном одиночестве
Я должен любить тебя снова,
Маленький пастух, ты подвластен
Легко быть обманутым.
Красивая фиолетовая роза
Сегодня Сильвия выберет,
С оправданием
вилки
Затем Доман будет презирать ее.
Но советы мужчин
Я за мной не последую.
Не потому что мне нравится лилия
Другие цветы я буду презирать.