Перевод текста песни Je Survivrai - Regine, Julia Migenes

Je Survivrai (оригинал)

D’abord, j’ai eu peur
Et puis je me suis habituée
Comment pourrais-je vivre encore sans toi à mes côtés?
Depuis j’ai passé tant de nuits à me dire que t’avais tort à t’en vouloir
Et puis je me suis habituée
Et tu reviens, si sûr de toi
Avec ce regard qui se teint et des mots stupides et trisles
J’aurais dû changer la serrure ou juste reprendre la clé
Si j’avais pu imaginer que tu reviendrais me troubler
Sors de ma vie
Ne reviens plus
Car désormais tu le sais tu n’es plus le bienvenu
J’ai trop pleuré j’ai envie de vivre aujourd’hui de t’oublier
Et tant que je serai aimée
Je survivrai
Je survivrai
J’ai tellement sur terre de choses
À faire que je préfère te dire
N’essaie pas de m’attendrir
Non, n’essaie pas de revenir
Je survivrai
Je survivrai sans toi
I will survive
I will survive
Et ne cherche pas à tout prix à te justifier
Ni à recoller les morceaux, tu n’y arriverais pas
Je me suis souvent sentie seule et je suis une autre déjà
J’ai bien changé tu ne me reconnaîtrais pas
Je ne suis plus comme autrefois
Je ne suis plus la fille autant amoureuse de toi
Tu crois sans doute qu’un seul soupir suffit pour que tu me reprennes
Mais je garde mon amour aujourd’hui pour celui qui m’aime
Sors de ma vie
Ne reviens plus
Car désormais tu le sais tu n’es plus le bienvenu
J’ai trop pleuré j’ai envie de rire aujourd’hui de t’oublier
Et tant que je serai aimée
Je survivrai
Je survivrai
J’ai tellement sur terre de choses
À faire et je préfère te dire
N’essaie pas de m’attendrir
Non, n’essaie pas de revenir
Je survivrai
I will survive
Sors de ma vie
Ne reviens plus
Car désormais tu le sais tu n’es plus le bienvenu
J’ai trop pleuré j’ai envie de rire aujourd’hui
De t’oublier
Et tant que je serai aimée
Je survivrai
I will survive 2x
Sans toi (x 3)

Je Survivrai (перевод)

Сначала я испугался
А потом я привык
Как я мог все еще жить без тебя рядом со мной?
С тех пор я провел так много ночей, говоря себе, что ты был не прав, обвиняя себя
А потом я привык
И ты возвращаешься, так уверен в себе
С этим взглядом, который исчезает, и глупыми грустными словами
Я должен был сменить замок или просто взять ключ
Если бы я мог представить, что ты вернешься, чтобы беспокоить меня
Вон из моего жизни
Не возвращайся
Потому что теперь ты знаешь, что тебе больше не рады
Я слишком много плакала, я хочу жить сегодня, чтобы забыть тебя
И пока я любим
Я выживу
Я выживу
У меня так много вещей на земле
Чтобы сделать то, что я предпочел бы сказать вам
Не пытайся меня смягчить
Нет, не пытайся вернуться
Я выживу
я выживу без тебя
Я выживу
Я выживу
И не пытайся во что бы то ни стало оправдаться
Ни собрать осколки, ты бы не смог этого сделать.
Я часто чувствовал себя одиноким, и я уже другой
Я сильно изменился, ты меня не узнаешь
Я не такой, каким был раньше
Я больше не та девушка, которая тебя любит
Вы, наверное, думаете, что одного вздоха достаточно, чтобы вернуть меня
Но сегодня я берегу свою любовь для того, кто любит меня.
Вон из моего жизни
Не возвращайся
Потому что теперь ты знаешь, что тебе больше не рады
Я слишком много плакала, я хочу смеяться сегодня, чтобы забыть тебя
И пока я любим
Я выживу
Я выживу
У меня так много вещей на земле
Чтобы сделать, и я предпочитаю говорить вам
Не пытайся меня смягчить
Нет, не пытайся вернуться
Я выживу
Я выживу
Вон из моего жизни
Не возвращайся
Потому что теперь ты знаешь, что тебе больше не рады
Я слишком много плакала, сегодня я хочу смеяться
Забыть тебя
И пока я любим
Я выживу
Я выживу 2 раза
Без тебя (x3)