Перевод текста песни Hangnail - rationale.

Hangnail (оригинал)

Imagine a sea of screens watching, judging, hating anything they see
Then pan to a shot of me questioning everything
Get out if it means you’ll be happy
It’s a brand you burnt into my back
A blistered reminder of why I’m where I am
Twist my arms as much as you’re twisting my words
I don’t think i’m the horse you want to bet on
Or a person to have faith in
I just filled in the dotted line
Now I’ll hide behind the paint
Get out if it means you’ll be happy
It’s a brand you burnt into my back
A blistered reminder of why I’m where I am
Twist my arms as much as you’re twisting my words
There’s no way i could make anyone happy
I’m callous from how this has rubbed off me
It’s not as hard as you’d think, being made out of stone
I wish i had this poetic poise, an articulate finesse
I’m too clumsy and the words escape me
I’m hazy and any passing thought can displace me
It’s a brand you burnt into my back
A blistered reminder of why I’m where I am
Twist my arms as much as you’re twisting my words

Hangnail (перевод)

Представьте себе море экранов, наблюдающих, осуждающих и ненавидящих все, что они видят.
Затем переместитесь к кадру, где я все задаю вопросы.
Уходите, если это означает, что вы будете счастливы
Это клеймо, которое ты выжгла мне на спине
Волшебное напоминание о том, почему я там, где я есть
Выкручивай мне руки так же сильно, как ты перекручиваешь мои слова
Я не думаю, что я та лошадь, на которую ты хочешь поставить
Или человек, которому нужно верить
Я только что заполнил пунктирную линию
Теперь я спрячусь за краской
Уходите, если это означает, что вы будете счастливы
Это клеймо, которое ты выжгла мне на спине
Волшебное напоминание о том, почему я там, где я есть
Выкручивай мне руки так же сильно, как ты перекручиваешь мои слова
Я никак не могу сделать кого-то счастливым
Я черствый от того, как это стерло меня
Быть сделанным из камня не так сложно, как вы думаете
Мне жаль, что у меня не было этой поэтической уравновешенности, артикулированного изящества
Я слишком неуклюж, и слова ускользают от меня.
Я в тумане, и любая мимолетная мысль может сбить меня с толку.
Это клеймо, которое ты выжгла мне на спине
Волшебное напоминание о том, почему я там, где я есть
Выкручивай мне руки так же сильно, как ты перекручиваешь мои слова