Перевод текста песни Memphis - Rancid

Memphis (оригинал)

I’ve lived my whole life, made mistakes,
From the get-go,
Street kid from the start, right, no regrets though,
I do what I want, yeah, cuz I said so,
No sleep for the weak, right?
No, bet no.
Rollin’with the punk rockers,
I ain’t lying,
Fake guns, fake bands,
Fake punk, I ain’t buying,
Hit the road,
All I know,
Rock and roll ain’t dying, about fifteen deep,
We hit the streets low ridin.
By the time we made it to New Orleans,
It must have been half past three.
By the time we made it to Memphis,
We were crazy.
Tonight, draw a blanket,
And a pillow to keep us warm,
Tonight, protect us from the storm.
He was back, causing trouble,
Time’s they’re a comin’round,
Oh no, let me go to another round,
Tuesday night is when the storm’s gonna settle down,
Had a glance, circumstance,
Don’t cause, trouble bound,
She’s the one, all alone, I come lookin',
Smoke and mirrors as I watch,
Aw, that girl was trippin',
It’s no fun, lost again,
To have your heart broken,
Greed is from a world that is built on hustling.
By the time we made it to New Orleans,
It must have been half past three.
By the time we made it to Memphis,
We were crazy.
Tonight, draw a blanket,
and a pillow to keep us warm,
Tonight, protect us from the storm.
The breaks were falling when they had failed,
Every road can lead ya straight down to fucking hell,
Rain stopped falling when they had failed,
Every road can take ya straight down to hell.
Doing nothing here, everyone straight trippin,
Happy at times, are gone, past starts slippin,
This will be enough to keep me on the road livin,
Good every night, in a different city I’ll be sleepin,
Let me know, here we go, met a girl named Lola,
Is she here?
Is she there?
Drinking Jack and cola,
She says, «Tim, where ya been?
I got somethin’to show ya,
Lola fired off her clothes and started rock and rollin!
By the time we made it to New Orleans,
It must have been half past three.
By the time we made it to Memphis,
We were crazy.
Tonight, draw a blanket,
and a pillow keep us warm,
Tonight, protect us from the storm.

Мемфис (перевод)

Я прожил всю свою жизнь, ошибался,
С самого начала идти,
Беспризорник с самого начала, правда, не жалею,
Я делаю то, что хочу, да, потому что я так сказал,
Не спать слабым, верно?
Нет, ставлю нет.
Катаюсь с панк-рокерами,
Я не лгу,
Поддельные пушки, поддельные группы,
Поддельный панк, я не куплюсь,
Смотаться,
Все я знаю,
Рок-н-ролл не умирает, около пятнадцати глубин,
Мы выезжаем на улицы с низким уровнем катания.
К тому времени, как мы добрались до Нового Орлеана,
Должно быть, было полтретьего.
К тому времени, как мы добрались до Мемфиса,
Мы сошли с ума.
Сегодня ночью нарисуй одеяло,
И подушка, чтобы согреть нас,
Сегодня ночью защити нас от бури.
Он вернулся, вызывая проблемы,
Время пришло,
О нет, позвольте мне перейти на другой раунд,
Во вторник вечером буря уляжется,
Взгляд, обстоятельство,
Не причиняй, связанный с бедой,
Она одна, совсем одна, я смотрю,
Дым и зеркала, пока я смотрю,
О, эта девушка споткнулась,
Это не весело, снова проиграл,
Чтобы твое сердце было разбито,
Жадность из мира, построенного на суете.
К тому времени, как мы добрались до Нового Орлеана,
Должно быть, было полтретьего.
К тому времени, как мы добрались до Мемфиса,
Мы сошли с ума.
Сегодня ночью нарисуй одеяло,
и подушка, чтобы согреть нас,
Сегодня ночью защити нас от бури.
Разрывы падали, когда они терпели неудачу,
Каждая дорога может привести тебя прямо в чертов ад,
Дождь перестал падать, когда они потерпели неудачу,
Каждая дорога может привести тебя прямо в ад.
Ничего не делая здесь, все прямо триппин,
Временами счастливы, ушли, прошлое начинает проскальзывать,
Этого будет достаточно, чтобы держать меня на дороге, живущей,
Спокойной каждой ночи, в другом городе я буду спать,
Дайте мне знать, вот и мы, встретили девушку по имени Лола,
Она здесь?
Она там?
Пью Джек и колу,
Она говорит: «Тим, где ты был?
Мне есть что тебе показать,
Лола сбросила с себя одежду и начала рок-н-ролл!
К тому времени, как мы добрались до Нового Орлеана,
Должно быть, было полтретьего.
К тому времени, как мы добрались до Мемфиса,
Мы сошли с ума.
Сегодня ночью нарисуй одеяло,
и подушка согревает нас,
Сегодня ночью защити нас от бури.