Перевод текста песни Sorry - Ramona Nerra, Dr. Mako, Mnday

Sorry (оригинал)

I breath, I smile, I love my coffee
I jump on the streets and I feel so catty
I’m stepping back, I’ve got nothing to prove
I’m sorry for-, sorry for-, sorry for you
Filled my bag with bad reputation
Filled my bag with loosing direction
Said I’ll never find someone better than you
I’m sorry for-, sorry for-, sorry for you
Sorry, you never knew a damn thing about me!
You never saw what everybody could see
You never felt what love can be (Can be, be)
Sorry, you never listen to a word that I say
You never stared at a beautiful day
Just take your fears out of my way!
(My way, way)
I slipped, I fall, I wear my scars
Can’t change the future written in the stars
Happiness, I’ve got nothing to loose
I’m sorry for-, sorry for-, sorry for you
Filled my bag with lack of attention
Filled my bag with my own protection
Said I’ll never find someone better than you
I’m sorry for-, sorry for-, sorry for you
Sorry, you never knew a damn thing about me!
You never saw what everybody could see
You never felt what love can be (Can be, be)
Sorry, you never listen to a word that I say
You never stared at a beautiful day
Just take your fears out of my way!
(My way, way)
You were a fatal attraction
Now my heart says: «Take deliberate action!»
Imagine how I felt the day I walked out of the fuckin' door
Ripped my chain apart, beat my chest and let the lion roar
Can’t hide the truth, but you better keep lyin'!
Pulled off my troops from the front line, they dyin'
Dying 'cause you left me out, in the cold
Nothing left worth crying for:
Your story’s done, your story’s told!
(Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh)
I’m out the door, that was it for me
(Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh)
No, you’re not sorry!
Sorry, you never knew a damn thing about me!
(Oh, oh…)
You never saw what everybody could see (Yeah-yeah!)
You never felt what love can be (Can be, be)
Sorry, you never listen to a word that I say (Oh-oh!)
You never stared at a beautiful day (Oh-oh!)
Just take your fears out of my way!
(My way, way)

(перевод)

Я дышу, я улыбаюсь, я люблю свой кофе
Я прыгаю по улицам и чувствую себя таким злым
Я отступаю, мне нечего доказывать
Мне жаль-, жаль-, жаль тебя
Наполнил мою сумку плохой репутацией
Наполнил мою сумку потерянным направлением
Сказал, что я никогда не найду кого-то лучше, чем ты
Мне жаль-, жаль-, жаль тебя
Извините, вы никогда не знали обо мне ни черта!
Вы никогда не видели то, что все могли видеть
Вы никогда не чувствовали, какой может быть любовь (может быть, быть)
Извините, вы никогда не слушаете ни слова, которое я говорю
Вы никогда не смотрели на прекрасный день
Просто убери свои страхи с моего пути!
(Мой путь, путь)
Я поскользнулся, я падаю, я ношу свои шрамы
Невозможно изменить будущее, написанное в звездах
Счастье, мне нечего терять
Мне жаль-, жаль-, жаль тебя
Наполнил мою сумку отсутствием внимания
Наполнил мою сумку собственной защитой
Сказал, что я никогда не найду кого-то лучше, чем ты
Мне жаль-, жаль-, жаль тебя
Извините, вы никогда не знали обо мне ни черта!
Вы никогда не видели то, что все могли видеть
Вы никогда не чувствовали, какой может быть любовь (может быть, быть)
Извините, вы никогда не слушаете ни слова, которое я говорю
Вы никогда не смотрели на прекрасный день
Просто убери свои страхи с моего пути!
(Мой путь, путь)
Вы были фатальным влечением
Теперь мое сердце говорит: «Действуй обдуманно!»
Представь, что я чувствовал в тот день, когда вышел из чертовой двери
Разорвал мою цепь, ударил меня в грудь и позволил льву рычать
Правду не скроешь, но лучше продолжай врать!
Сняли мои войска с линии фронта, они умирают
Умираю, потому что ты оставил меня на холоде
Не осталось ничего, о чем стоило бы плакать:
Ваша история готова, ваша история рассказана!
(О-о, о-о-о, о-о)
Я за дверью, это было для меня
(О-о, о-о-о, о-о)
Нет, ты не жалеешь!
Извините, вы никогда не знали обо мне ни черта!
(Ох ох…)
Вы никогда не видели того, что могли видеть все (Да-да!)
Вы никогда не чувствовали, какой может быть любовь (может быть, быть)
Прости, ты никогда не слушаешь ни слова, которое я говорю (О-о!)
Вы никогда не смотрели на прекрасный день (О-о!)
Просто убери свои страхи с моего пути!
(Мой путь, путь)