Перевод текста песни Le chant de Mallory - Rachel

Le Chant De Mallory* (оригинал)

Re-dis-moi Mallory,
La chanson que tu me chantais
La chanson de l'été
Dans le bleu du ciel Irlandais
Tu n'avais que seize ans
Moi, j'étais encore une enfant
Et la nuit qui venait
Nous avait pris pour des amants
Toi, Mallory, tu chantais pour moi
Le vent emmêlait nos cheveux
Et je ne sais plus très bien pourquoi
Nous avons fermé les yeux
Souviens-toi, Mallory
Nous avons attendu le jour
En rêvant, tous les deux
Je crois bien que c'était l'amour
Où est-elle, Mallory
La chanson que tu me chantais
La chanson de l'été
Dans le bleu du ciel Irlandais
Le soleil se couchait
En jetant de l'or dans tes yeux
On jouait à s'aimer
Mais pour toi ce n'était qu'un jeu
Oh Mallory, où est-il ce chant
Ce chant d'amour de l'été
Vers quel pays est parti le vent
Le vent qui l'a emporté
La chanson, Mallory
Je la garderais pour toujours
Car c'était la chanson,
La chanson d'un premier amour.
La la la la la la...
Car c'était la chanson,
La chanson d'un premier amour.

* Эта песня является .

Песнь Майори (перевод)

Напой мне вновь, Майори,
Песню, что ты мне пел,
Песню лета
В голубом ирландском небе.
Тебе было лишь шестнадцать лет,
А я была еще ребенком,
И наступающая ночь
Принимала нас за влюбленных.
Ты, Майори, ты пел для меня,
Ветер спутывал наши волосы,
И я уже не знаю почему
Мы закрывали глаза.
Вспомни, Майори,
Мы ждали день,
Оба предавшись мечтам,
Я думаю, что это точно была любовь.
Где она, Майори,
Песня, что ты пел мне,
Песня лета
В голубом ирландском небе?
Солнце пряталось,
Бросая золотые лучики в твои глаза.
Мы играли в любовь друг с другом,
Но для тебя это не было игрой.
О, Майори, где эта песнь,
Эта песнь летней любви?
В какую страну улетел ветер,
Ветер, что ее унес?
Песня, Майори,
Я буду хранить ее вечно,
Ведь это песня,
Песня первой любви.
Ла ла ла ла...
Ведь это песня,
Песня первой любви...