Перевод текста песни Une journée parfaite - Queen Chrysalis, Princess Cadance

Une journée parfaite (оригинал)

This day is going to be perfect
The kind of day of which I've dreamed since I was small
Everypony will gather 'round
Say I look lovely in my gown
What they don't know is that I have fooled them all!
This day was going to be perfect
The kind of day of which I've dreamed since I was small
But instead of having cake
With all my friends to celebrate
My wedding bells, they may not ring for me at all…
I could care less about the dress
I won't partake in any cake
Vows, well I'll be lying when I say
That through any kind of weather
I'll want us to be together
The truth is I don't care for him at all
No I do not love the groom
In my heart there is no room
But I still want him to be all mine
We must escape before it's too late
Find a way to save the day
Hope, I'll be lying if I say
"I don't fear that I may lose him
To one who wants to use him
Not care for, love, and cherish him each day"
For I oh so love the groom
All my thoughts he does consume
Oh, Shining Armor, I'll be there very soon
Finally the moment has arrived
For me to be one lucky bride
Oh, the wedding we won't make
He'll end up marrying a fake
Shining Armor will be...
Queen Chrysalis: ...mine, all mine.

Une journée parfaite (перевод)

Этот день будет идеальным
Такой день, о котором я мечтал с детства
Все соберутся вокруг
Скажи, что я прекрасно выгляжу в своем платье
Чего они не знают, так это того, что я их всех одурачил!
Этот день должен был быть идеальным
Такой день, о котором я мечтал с детства
Но вместо торта
Со всеми моими друзьями, чтобы отпраздновать
Мои свадебные колокола, они могут вообще не звонить по мне…
Я мог меньше заботиться о платье
Я не буду участвовать ни в каком торте
Клятвы, я буду лгать, когда говорю
Что в любую погоду
Я хочу, чтобы мы были вместе
Правда в том, что я вообще не забочусь о нем
Нет, я не люблю жениха
В моем сердце нет места
Но я все еще хочу, чтобы он был моим
Мы должны бежать, пока не стало слишком поздно
Найдите способ спасти положение
Надеюсь, я совру, если скажу
«Я не боюсь, что могу потерять его
Тому, кто хочет использовать его
Не заботьтесь, любите и лелейте его каждый день"
Ибо я так люблю жениха
Все мои мысли он потребляет
О, Шайнинг Армор, я скоро буду
Наконец настал момент
Для меня быть одной счастливой невестой
О, свадьбу мы не устроим
Он в конечном итоге женится на подделке
Шайнинг Армор будет...
Королева Кризалис: ...моя, вся моя.