Перевод текста песни Paroles, Paroles - Quadro Nuevo

Paroles, Paroles (оригинал)

Paroles, Paroles
C’est etrange,
je n’sais pas ce qui m’arrive ce soir,
Je te regarde comme pour la premiere fois.
Encore des mots toujours des mots
les memes mots
Je n’sais plus comme te dire,
Rien que des mots
Mais tu es cette belle histoire d’amour…
que je ne cesserai jamais de lire.
Des mots faciles des mots fragiles
C’etait trop beau
Tu es d’hier et de demain
Bien trop beau
De toujours ma seule verite.
Mais c’est fini le temps des reves
Les souvenirs se fanent aussi
quand on les oublie
Tu es comme le vent qui fait chanter les violons
et emporte au loin le parfum des roses.
Caramels, bonbons et chocolats
Par moments, je ne te comprends pas.
Merci, pas pour moi
Mais tu peux bien les offrir a une autre
qui aime le vent et le parfum des roses
Moi, les mots tendres enrobes de douceur
se posent sur ma bouche mais jamais sur mon coeur
Une parole encore.
Parole, parole, parole
Ecoute-moi.
Parole, parole, parole
Je t’en prie.
Parole, parole, parole
Je te jure.
Parole, parole, parole, parole, parole
encore des paroles que tu semes au vent
Voila mon destin te parler…
te parler comme la premiere fois.
Encore des mots toujours des mots
les memes mots
Comme j’aimerais que tu me comprennes.
Rien que des mots
Que tu m’ecoutes au moins une fois.
Des mots magiques des mots tactiques
qui sonnent faux
Tu es mon reve defendu.
Oui, tellement faux
Mon seul tourment et mon unique esperance.
Rien ne t’arrete quand tu commences
Si tu savais comme j’ai envie
d’un peu de silence
Tu es pour moi la seule musique…
qui fit danser les etoiles sur les dunes
Caramels, bonbons et chocolats
Si tu n’existais pas deja je t’inventerais.
Merci, pas pour moi
Mais tu peux bien les ouvrir a une autre
qui aime les etoiles sur les dunes
Moi, les mots tendres enrobes de douceur
se posent sur ma bouche mais jamais sur mon coeur
Encore un mot juste une parole
Parole, parole, parole
Ecoute-moi.
Parole, parole, parole
Je t’en prie.
Parole, parole, parole
Je te jure.
Parole, parole, parole, parole, parole
encore des paroles que tu semes au vent
Que tu es belle !
Parole, parole, parole
Que tu est belle !
Parole, parole, parole
Que tu es belle !
Parole, parole, parole
Que tu es belle !
Parole, parole, parole, parole, parole
encore des paroles que tu semes au vent

Лирика, Лирика (перевод)

Слова, слова — как дождь в безветрии ночи
Как странно, — мир стал зыбок, словно сон,
Я не пойму, что нынче мной владеет,
Я на тебя смотрю, как будто вижу вновь.
Опять слова, всё те же — сыплются, как зёрна,
Они одни и те же, как следы на мокром стекле,
Я не найду иного способа сказать,
Всё — только звук, лишь шелест слов,
Но ты — история любви, что светится сквозь годы,
Я не устану этот свиток перечесть.
Слова просты, хрупки, как лёд на мартовской реке,
Слишком прекрасна эта выдумка была,
Ты — из вчера, из завтрашнего утра,
Ты — слишком дивна для тревоги и зимы,
Вовеки ты — одна моя истина и суть.
Но кончен час мечты, как тихий бал на выдохе весны,
И память, как хмельной жасмин, увянет между строк,
Когда забыта, вянет, как заброшенный цветок.
Ты — ветер, что скрипки заставляет говорить,
И уносишь в дальний сумрак аромат былых роз.
Карамель, конфеты, шоколад — россыпь детства на ладони,
Порой понять тебя мне не дано,
Спасибо — это всё не для меня,
Но ты сумеешь их вручить другой,
Кто любит ветер и дыханье роз на склоне дня.
Мне — нежные слова, как сахар в облаке рассвета,
Касаются лишь губ, но не проникают в сердце.
Ещё одно — шипящий лепесток на языке.
Слова, слова, слова — как зыбкая река.
Вслушайся в меня.
Слова, слова, слова — как дым на берегу.
Прошу тебя.
Слова, слова, слова — как клятва на песке.
Я клянусь.
Слова, слова, слова, слова, слова —
Всё новые слова, что ты бросаешь ветру на забаву.
Вот мой удел — с тобой говорить…
Говорить, как будто вижу первый раз.
Опять слова, всё те же — сыплются, как зёрна,
Они одни и те же, как следы на мокром стекле.
Как жажду я, чтоб ты меня постигла,
Всё — только звук, лишь шелест слов.
Хоть раз услышь меня — не только голос мой.
Слова волшебны, хитросплетены, как сети для луны,
А в них звучит фальшь, словно в флейте без дыханья.
Ты — мой запретный сон в чертогах синих снов.
Да, всё неправда — как отзвук на воде.
Ты — мой единственный разлад и единственная надежда.
Тебя не остановит вихрь, когда ты говоришь.
О, если б знала, как я жажду
Короткой тишины меж двух дыханий.
Ты — музыка одна для всей моей вселенной,
Что звёзды заставляет танцевать на зыбких дюнах.
Карамель, конфеты, шоколад — как детства светлый сон,
Если бы тебя не было, я выдумал бы свет твой.
Спасибо — это всё не для меня.
Но ты сумеешь их открыть другой,
Кто любит звёзды, что танцуют на песке.
Мне — нежные слова, как облако сирени,
Касаются лишь губ, но не проникают в сердце.
Ещё одно — как капля на стекле, всего лишь слово.
Слова, слова, слова — как зыбкая река.
Вслушайся в меня.
Слова, слова, слова — как дым на берегу.
Прошу тебя.
Слова, слова, слова — как клятва на песке.
Я клянусь.
Слова, слова, слова, слова, слова —
Всё новые слова, что ты бросаешь ветру на забаву.
Как ты прекрасна!
Слова, слова, слова —
Как ты прекрасна!
Слова, слова, слова —
Как ты прекрасна!
Слова, слова, слова —
Как ты прекрасна!
Слова, слова, слова, слова, слова —
Всё новые слова, что ты бросаешь ветру на забаву.