Перевод текста песни Addicted to Bass - Puretone

Addicted to Bass (оригинал)

I got two pale hands up against the window pane
I'm shaking with the heat of my need again
It starts in my feet, reverbs up to my brain
There's nothing I can do
To revert the gain
I'm looking down to the street below
There's nothing in the way they move to show
They too, know what I know
They too hunger
For the beast below
Listening to the radio I feel so out of place
There's a certain something missing
That the treble can't erase
I know you can tell
Just by looking at my face
A word about my weakness

I'm totally addicted to bass
Wow woah ho
Totally addicted to bass
Wow woah ho

(Wow woah ho)

There's nothing I can do to be cool
I don't sleep 'til I've had my fuel
It frustrates if I am deprived
A hunger that grates from deep inside
I feel like I'm doing time
Imprisoned by dependence on a rhythm sublime
In my mind I must overcome
The need to define
The solitary silence of a faceless crime

Standing by the stereo I'm feeling so alone
My back against a speaker and I'm moving on my own
Surrounded by so many and they're staring at my face
They're picking up my problem

I'm totally addicted to bass
Wow woah ho
Totally addicted to bass
Wow woah ho

Your bassline is shooting up my spine
Wow woah ho
Your bassline has got me feeling fine
It's filling up my mind

Sunrise at my window, I look down on the street
People I see everywhere are tapping their feet
Suddenly I realise in a look that I was wrong
Everybody's groovin' to their own song
Down at the scene below
There's something in the way they move to show
They too, know what I know
They too hunger
For the beast below

Rhythm's running over me to wash away my fears
The backbeat of humanity it sweetens my tears
There's something that's connected us down
Throughout the years
No need to feel so lonely, everyone's addicted to bass
Wow woah ho
Everyone's addicted to bass
Wow woah ho

Your bassline is shooting up my spine
Your bassline
Your bassline has got me feeling fine
It's filling up my mind
Your bassline is shooting up my spine
Your bassline
Your bassline has got me feeling fine
It's filling up my mind...

Подсела на басы (перевод)

Я выставила бледные руки перед оконным стеклом.
Жар моей потребности вновь вызывает у меня дрожь.
Это начинается в ногах и передается мозгу,
Я ничего не могу сделать,
Чтобы повернуть все в свою пользу.
Я смотрю вниз, на улицу,
В движениях людей нет ничего особенного,
Они тоже знают то, что знаю я,
Они тоже жаждут
Этого зверя, что затаился внутри.
Слушаю радио, я сама не своя,
Мне определенно чего-то не хватает,
Высокие частоты меня не спасут,
Я знаю, что ты можешь сказать,
Лишь взглянув на меня,
О моей слабости...

Я окончательно подсела на басы,
Уоу уоа оу
Совсем подсела на басы...
Уоу уоа оу



Я никак не могу успокоиться,
Я не сплю, пока во мне это горючее,
Без него я разбита,
Это голод, терзающий меня изнутри.
Такое чувство, что я провожу время
В тюрьме зависимости от быстрого ритма,
В своем сознании я должна преодолеть
Потребность определять
Уединенную тишину безликого преступления...

С поддержкой стерео мне так одиноко,
Я спиной к колонкам и двигаюсь сама,
Вокруг меня толпа, все смотрят мне в лицо,
Они понимают мою проблему:

Я окончательно подсела на басы,
Уоу уоа оу
Совсем подсела на басы...
Уоу уоа оу

Твоя бас-линия стреляет в моем позвоночнике,
Уоу уоа оу
Твоя бас-линия поднимает мне настроение
И заполняет сознание...

В окне виден восход, я смотрю вниз, на улицу,
И вижу повсюду людей, крутящихся волчком,
Внезапно я понимаю, как была неправа —
Все зажигают под собственные песни.
Вниз, к сцене —
Есть кое-что, что они показывают своими движениями,
Они знают то, что знаю я,
Они тоже жаждут
Этого зверя, что затаился внутри.

Ритм проходит по мне, чтобы стереть мои страхи,
Фоновый ритм человечества подслащивает мои слезы,
Кое-что соединило нас
За все эти годы,
Никакого одиночества — все подсели на басы,
Уоу уоа оу
Все подсели на басы...
Уоу уоа оу

Твоя бас-линия стреляет в моем позвоночнике,
Твоя бас-линия...
Твоя бас-линия поднимает мне настроение
И заполняет сознание...
Твоя бас-линия стреляет в моем позвоночнике,
Твоя бас-линия...
Твоя бас-линия поднимает мне настроение
И заполняет сознание...