Перевод текста песни Manic Panic - Prom Queen

Manic Panic (оригинал)

Do you feel the crushing fear
Of a love that disappears
In a world where nothing matters
Or am I alone here?
No one ever changes
But we all try in vain
And I can’t go one day without crying your name
I could tear down the walls
What is this feeling?
Am I happy?
Or just manic?
Am I dying?
Or just panicked
Do you feel the sweet release
From a crashing centerpiece
Against the wall
When no one’s home to oversee?
No one there to comfort
Or criticize me
No one there to tisk and watch me bleed
I could tear down the walls
What is this feeling?
Am I happy?
Or just manic?
Am I dying?
Or just panicked
And I can tell by the way you’re looking at me
That you don’t understand
But why do I have to twist your arm if I wanna hold your hand
But if life’s too short to question everything
Life’s too short to wait for anything
Why does it feel so long?
Maybe I’m doing it wrong
I might be doing it wrong
I could tear down the walls
What is this feeling?
Am I happy?
Or just manic?
Am I dying?
Or just panicked

Маниакальная паника (перевод)

Вы чувствуете сокрушительный страх
Любви, которая исчезает
В мире, где ничего не имеет значения
Или я здесь один?
Никто никогда не меняется
Но мы все пытаемся напрасно
И я не могу прожить ни дня, не выкрикивая твое имя
Я мог бы снести стены
Что это за чувство?
Счастлив ли я?
Или просто маниакально?
Я умираю?
Или просто запаниковал
Вы чувствуете сладкое освобождение
Из рухнувшей центральной части
К стене
Когда никого нет дома, чтобы присматривать?
Нет никого, кто мог бы утешить
Или критиковать меня
Там нет никого, кто мог бы тискать и смотреть, как я истекаю кровью
Я мог бы снести стены
Что это за чувство?
Счастлив ли я?
Или просто маниакально?
Я умираю?
Или просто запаниковал
И я могу сказать, как ты смотришь на меня
Что ты не понимаешь
Но почему я должен выкручивать тебе руку, если я хочу держать тебя за руку
Но если жизнь слишком коротка, чтобы во всем сомневаться
Жизнь слишком коротка, чтобы ждать чего-либо
Почему это кажется таким длинным?
Может быть, я делаю это неправильно
Я могу делать это неправильно
Я мог бы снести стены
Что это за чувство?
Счастлив ли я?
Или просто маниакально?
Я умираю?
Или просто запаниковал