Перевод текста песни Mammy Blue - Pop Tops

Mammy Blue (оригинал)

Oh Mammy, oh Mammy Mammy Blue
Oh Mammy Blue
Oh Mammy, oh Mammy Mammy Blue
Oh Mammy Blue

I may be your forgotten son
Who wandered off at twenty-one
It's sad to find myself at home
Without you
If I could only hold your hand
And say I'm sorry, yes I am
I'm sure you'll really understand
Oh Mammy

Oh Mammy, oh Mammy Mammy Blue
Oh Mammy Blue
Oh Mammy, oh Mammy Mammy Blue

Je suis parti un soir d'été
Sans dire un mot sans t'embrasser
Sans un regard sur le passé-é
Dès que j'ai franchi la frontière
Le vent soufflait plus fort qu'hier
Quand j'étais près de toi ma mère-è-re

Oh Mammy, oh Mammy Mammy Blue
Oh Mammy Blue

Мамми Блю (перевод)

О, маменька, о, маменька — неба синь
О, Мами Блю, тоска небес нежна
О, маменька, о, маменька — неба синь
О, Мами Блю, печаль ведёт меня

Я, быть может, твой забытый сын
Потерявшийся в полях чужого лета
Как горько оказаться в доме снов
Где воздух пуст, и нет тебя в ответах
О, если б мог ладонь твою сжать, как прежде
И вымолвить: «Прости, мне горько — веришь?»
Ты бы поняла — без слов, без притворства, без одежды
О, маменька

О, маменька, о, маменька — неба синь
О, Мами Блю, печаль ведёт меня
О, маменька, о, маменька — неба синь

Я уходил — июльской ночью, в дымке лета
Без прощальных слов, без поцелуя — молча
Не обернувшись — вековых страниц не тронув
Как только пересёк я рубежи заката
Ветер стал свирепей, чем вчерашний вихрь
Пока был рядом я, дитя, у сердца — рядом

О, маменька, о, маменька — неба синь
О, Мами Блю, тоска небес нежна