Перевод текста песни Gotta Knock a Little Harder - Platina Jazz, Douglas Unger

Gotta Knock a Little Harder (оригинал)

Happiness is just a word to me
And it might have meant a thing or two
If I’d known the difference
Emptiness, a lonely parody
And my life, another smokin' gun
A sign of my indifference
Always keepin' safe inside
Where no one ever had a chance
To penetrate a break in
Let me tell you some have tried
But I would slam the door so tight
That they could never get in
Kept my cool under lock and key
And I never shed a tear
Another sign of my condidtion
Fear of love or bitter vanity
That kept me on the run
The main events at my confession
I kept a chain upon my door
That would shake the shame of Cain
Into a blind submission
The burning ghost without a name
Was calling all the same
But I wouldn’t listen
The longer I’d stall
The further I’d crawl
The further I’d crawl
The harder I’d fall
I was crawlin' into the fire
The more that I saw
The further I’d fall
The further I’d fall
The lower I’d crawl
I kept fallin' into the fire
Into the fire
Into the fire
Suddenly it occurred to me
The reason for the run and hide
Had totaled my existnce
Everything left on the other side
Could never be much worse that this
But could I go the distance
I faced the door and all my shame
Tearin' off each piece of chain
Until they all were broken
But no matter how I tried
The other side was licked so tight
That door it wouldn’t open
Gave it all that I got
And started to knock
Shouted for someone
To open the lock
I just gotta get through the door
And the more that I knocked
The hotter I got
The hotter I got
The harder I’d knock
I just gotta break through the door
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Gotta knock a little harder
Break through the door

Надо Постучать Чуть Сильнее (перевод)

Счастье для меня всего лишь слово
И это могло означать кое-что
Если бы я знал разницу
Пустота, одинокая пародия
И моя жизнь, еще один дымящийся пистолет
Знак моего равнодушия
Всегда держите себя в безопасности внутри
Где ни у кого никогда не было шанса
Чтобы проникнуть во взлом
Позвольте мне сказать вам, что некоторые пытались
Но я бы так крепко захлопнул дверь
Что они никогда не смогут войти
Сохранял хладнокровие под замком
И я никогда не проливал слез
Еще один признак моего состояния
Страх любви или горького тщеславия
Это держало меня в бегах
Основные события на моей исповеди
Я держал цепь на двери
Это потрясло бы позор Каина
В слепую подачу
Горящий призрак без имени
Звонил все равно
Но я бы не слушал
Чем дольше я буду тянуть
Чем дальше я буду ползать
Чем дальше я буду ползать
Чем сильнее я упаду
Я ползал в огонь
Чем больше я видел
Чем дальше я падал
Чем дальше я падал
Чем ниже я буду ползать
Я продолжал падать в огонь
В огонь
В огонь
Внезапно мне пришло в голову
Причина бегства и скрытия
Завершил мое существование
Все осталось на другой стороне
Никогда не может быть намного хуже, чем это
Но могу ли я пройти расстояние
Я столкнулся с дверью и всем своим стыдом
Отрывая каждый кусок цепи
Пока они все не были сломаны
Но как бы я ни пытался
Другая сторона была так сильно вылизана
Эта дверь не открывалась
Дал все, что у меня есть
И начал стучать
Кричал для кого-то
Чтобы открыть замок
Мне просто нужно пройти через дверь
И чем больше я постучал
Чем горячее я получил
Чем горячее я получил
Чем сильнее я постучал
Мне просто нужно прорваться через дверь
Должен постучать немного сильнее
Должен постучать немного сильнее
Должен постучать немного сильнее
Прорваться через дверь