Перевод текста песни Заживо - Пилот

Заживо (оригинал)

Здравствуй, небо синее, ты зачем меня
На землю запрокинуло вовсе не спрося?
Сердце иноходью отпустив поводья
Бьет копытом в грудь.
«Кто мы?»
– перепуганный сосед меня спросил,
Одиночный выстрел его ночью разбудил.
Съежимся немножко, условный стук в окошко,
Ой, да не забудь.
Кружит без покоя, ищет ветра в поле
Железная коса.
Ей заговоренный сетью я по морю
Иду, пою слова:
«Я татуировку в память о тебе
Выбью на седьмом нашейном позвонке.
В небе птице кличет, рада, мол, жива
Жизнь горит, сгорая заживо».
В мире много тайного спрятано от нас,
Схоронено, запутано не здесь и не сейчас.
Заметет метелица, тайнами не делится –
В том наш уговор.
Бегали мы тропами района своего,
Дворами, закоулками искали мы тепло.
Переживший бойню, все тебе припомню
Гвоздиком в забор.
Кружит без покоя, ищет ветра в поле
Железная коса.
Ей заговоренный сетью я по морю
Иду, пою слова:
«Я татуировку в память о тебе
Выбью на седьмом нашейном позвонке.
В небе птице кличет, рада, мол, жива
Жизнь горит, сгорая заживо».
Смысла обыскавшийся чуть не охренел:
Сам Рогатый сходу здесь навеки охрамел.
Сыпем на пол крошками, по столу бьем ложками,
Держимся за хвост.
Дуракам прощается, а они тот час
Мыло, свечи, пепельницы делают из нас.
На морозе пели, глаза оцепенели,
Ляжем в полный рост.
Кружит без покоя, ищет ветра в поле
Железная коса.
Ей заговоренный сетью я по морю
Иду, пою слова:
«Я татуировку в память о тебе
Выбью на седьмом нашейном позвонке.
В небе птице кличет, рада, мол, жива
Жизнь горит, сгорая заживо».

Заживо (перевод)

Здравствуй, небо синее, ты зачем меня
На землю запрокинуло отсутствие спроса?
Сердце иноходью отпустив поводья
Бьет копытом в грудь.
«Кто мы?»
– перепуганный сосед меня уточнил,
Одиночный выстрелил его ночью разбудил.
Съежимся немножко, условный стук в окошко,
Ой, да не забудь.
Кружит без сырья, ищет ветер в поле
Железная коса.
Ей заговоренный сетью я по морю
Иду, пою слова:
«Я татуировка в память о тебе
Выбью на седьмом нашем позвонке.
В небе птице кличет, рада, мол, жива
Жизнь горит, сгорая заживо».
В много мира тайного спрятано от нас,
Схоронено, запутано не здесь и не сейчас.
Заметет метелица, тайнами не публикуется –
В том наш уговор.
Бегали мы тропами своего района,
Дворами, закоулками искали мы тепло.
Переживший бойню, все тебе припомню
Гвоздиком в забор.
Кружит без сырья, ищет ветер в поле
Железная коса.
Ей заговоренный сетью я по морю
Иду, пою слова:
«Я татуировка в память о тебе
Выбью на седьмом нашем позвонке.
В небе птице кличет, рада, мол, жива
Жизнь горит, сгорая заживо».
Смысла обыскавшийся чуть не охренел:
Сам Рогатый сходу здесь навеки охрамел.
Сыпем на пол крошками, по столу бьем ложками,
Держимся за хвост.
Дуракам прощается, а они тот час
Мыло, свечи, пепельницы делаются из нас.
На морозе пели, глаза оцепенели,
Ляжем в полный рост.
Кружит без сырья, ищет ветер в поле
Железная коса.
Ей заговоренный сетью я по морю
Иду, пою слова:
«Я татуировка в память о тебе
Выбью на седьмом нашем позвонке.
В небе птице кличет, рада, мол, жива
Жизнь горит, сгорая заживо».