Перевод текста песни Lagged Out - Phantaboulous

Lagged Out (оригинал)

I wish I was a legendary everybody knows,
And carry all my team mates even all the full time pro’s,
But instead my K/D's low and my whole team gets mad,
I wish I could fix that my internet is freaking bad,
I was told I’d get the fastest speeds when I would move,
But now I’m here in no mans land and nothing ever did improve.
Body blocking my whole team with 500 ping,
And when I try to help them out, miss everything,
When I go run back down, to support my team,
Flanking from the side, aiming R but then I lag out!
AoE my lane, soaking all XP,
But getting ganked by 3, aiming R but then I lag out!
For all the times I used my range and then secured the kill,
It’s not always lucky lag when droppin' the fatal, it was skill.
Ravenous Spirit haunting, taunting when hearting back to base,
And brace yourself, you wanna go poke, you better cloak ‘cause you will get the
bill.
Look at my score, not much higher than before,
That poor attack, keep watching your back, ‘cause Zeratul knocks at your back
door,
When I am contributing, they’re disputing I fail my attack,
But they are 0 to 3 and don’t see that I am dodging ‘em all with my lag.
Body blocking my whole team with 500 ping,
And when I try to help them out, miss everything,
When I go run back down, to support my team,
Flanking from the side, aiming R but then I lag out!
AoE my lane, soaking all XP,
But getting ganked by 3, aiming R but then I lag out!
Oh, I know it is a curse to get queued up in my team,
But even lagging I can wreck, I am better than I seem,
I can’t help it that the Blizzard servers won’t connect with me,
I’m shouting: «Please!
Where can I get fiber?!»
Oh, I know it is a curse to get queued up in my team,
But even lagging I can wreck, I am better than I seem,
I can’t help it that the Blizzard servers won’t connect with me,
I’m shouting: «Please!
Where can I get fiber?!»
When I go run back down, to support my team,
Flanking from the side, aiming R but then I lag out!
AoE my lane, soaking all XP,
But getting ganked by 3, aiming R but then I lag out!
Used to lagging out, used to lagging out, murkey,
Used to lagging out, stupid pufferfish, quirky.
Used to lagging out, used to lagging out, murkey,
Used to lagging out, stupid pufferfish, quirky.

Отстали (перевод)

Хотел бы я быть легендарным, которого все знают,
И нести всех моих товарищей по команде, даже всех профессионалов, работающих полный рабочий день,
Но вместо этого мой K/D низкий, и вся моя команда злится,
Хотел бы я исправить то, что у меня чертовски плохо с интернетом,
Мне сказали, что я получу максимальную скорость, когда буду двигаться,
Но теперь я здесь, в ничейной земле, и ничего не улучшилось.
Тело блокирует всю мою команду с пингом 500,
И когда я пытаюсь им помочь, все пропускаю,
Когда я побегу вниз, чтобы поддержать свою команду,
Обхожу сбоку, целюсь в R, но потом отстаю!
AoE моя линия, впитывая все XP,
Но меня гангают на 3, я целюсь в R, но потом отстаю!
За все время, что я использовал свой диапазон, а затем обеспечил убийство,
Это не всегда удачное отставание, когда выпадает фатальное, это было мастерство.
Ненасытный дух преследует, насмехаясь над сердцем, возвращаясь на базу,
И приготовься, ты хочешь пойти потыкать, тебе лучше плащ, потому что ты получишь
законопроект.
Посмотрите на мой счет, не намного выше, чем раньше,
Эта плохая атака, продолжай следить за своей спиной, потому что Зератул стучит тебе в спину
дверь,
Когда я вношу свой вклад, они спорят, что я провалил свою атаку,
Но они от 0 до 3 и не видят, что я уворачиваюсь от них всех своим отставанием.
Тело блокирует всю мою команду с пингом 500,
И когда я пытаюсь им помочь, все пропускаю,
Когда я побегу вниз, чтобы поддержать свою команду,
Обхожу сбоку, целюсь в R, но потом отстаю!
AoE моя линия, впитывая все XP,
Но меня гангают на 3, я целюсь в R, но потом отстаю!
О, я знаю, это проклятие - стоять в очереди в моей команде,
Но даже отставая, я могу потерпеть крушение, я лучше, чем кажусь,
Я ничего не могу поделать с тем, что серверы Blizzard не подключаются ко мне,
Я кричу: «Пожалуйста!
Где взять клетчатку?!»
О, я знаю, это проклятие - стоять в очереди в моей команде,
Но даже отставая, я могу потерпеть крушение, я лучше, чем кажусь,
Я ничего не могу поделать с тем, что серверы Blizzard не подключаются ко мне,
Я кричу: «Пожалуйста!
Где взять клетчатку?!»
Когда я побегу вниз, чтобы поддержать свою команду,
Обхожу сбоку, целюсь в R, но потом отстаю!
AoE моя линия, впитывая все XP,
Но меня гангают на 3, я целюсь в R, но потом отстаю!
Привыкла отставать, привыкла отставать, мурки,
Привыкший отставать, тупой иглобрюх, изворотливый.
Привыкла отставать, привыкла отставать, мурки,
Привыкший отставать, тупой иглобрюх, изворотливый.