Перевод текста песни Shivers - Peter Perrett, The One

Shivers (оригинал)

Fingers scratching blackboards
Make cowards of the brave
A natural reaction
From the cradle to the grave
Rats and bats and spiders
And little things that crawl
Never make me tremble
I’m bothered not at all
Then I saw you
Something new inside of me
What’s this shakin'
You made me shiver
Cemetery midnights
Walking on the dead
Never seemed to matter
It’s all inside your head
Names are only letters
Mentioned on a stone
And If you’re going somewhere
You’re going it alone
Then I saw you
Something new inside of me
What’s this shakin'
You made me shiver
Magic charms and voodoo
And all those other spells
Didn’t make impressions
I never slept so well
If I had a nightmare
I’m sure that I would know
I really don’t remember
But I’m sure it isn’t so
Then I saw you
Something new inside of me
What’s this shakin'
You made me shiver
Turn out the lights it won’t matter
A bucket of blood and I’m fine
A black cat’s only a color
But you can do it every time

(перевод)

Пальцы царапают доску
Сделайте трусами храбрых
Естественная реакция
От колыбели до могилы
Крысы и летучие мыши и пауки
И мелочи, которые ползают
Никогда не заставляй меня дрожать
меня это совсем не беспокоит
Потом я увидел тебя
Что-то новое внутри меня
Что это за тряска
Ты заставил меня дрожать
Кладбище полночи
Хождение по мертвым
Никогда, казалось, не имело значения
Это все в твоей голове
Имена - это только буквы
Упоминается на камне
И если вы собираетесь куда-то
Ты собираешься в одиночку
Потом я увидел тебя
Что-то новое внутри меня
Что это за тряска
Ты заставил меня дрожать
Магические чары и вуду
И все эти другие заклинания
Не произвел впечатления
Я никогда не спал так хорошо
Если бы мне приснился кошмар
Я уверен, что знаю
я действительно не помню
Но я уверен, что это не так
Потом я увидел тебя
Что-то новое внутри меня
Что это за тряска
Ты заставил меня дрожать
Выключите свет, это не имеет значения
Ведро крови и я в порядке
Черный кот — это всего лишь цвет
Но вы можете делать это каждый раз