Перевод текста песни Funny - Peter Mayer

Funny (оригинал)

Funny, I’ve heard that song a thousand times
And it still can make me cry, just when I thought I had let you go
Something you said, «Comes back once more»
Breaking my heart in two, you do
Oh, it’s funny, funny, I’m still dreaming of you
It’s funny, what a peculiar story to tell
The ones we love we hurt so well, oh, yeah
Troubled days turn you inside out
Till you got nothing to whisper about
And all you can do is be cruel
Oh, it’s funny, funny, I keep coming back to you
Look at my life like an open book
The chapter of us was my first look
At dreams that really do come true, they do
They just come bending, swaying, singing and playing the blues
Look at the pages of your open book
What you gave and what you took
Tell me what matters to you
It’s funny, you can build your fortress so strong
But even the greatest have fallen for a love song
Oh, it’s funny, funny I’m depending on love
Funny, I’m depending on you
I could die laughing just thinking of you
Just thinking of you, thinking of you
'Cause you’re on my mind, almost all the time
Thinking of you, thinking of you

Funny (перевод)

Забавно, я слышал эту песню тысячу раз
И это все еще может заставить меня плакать, когда я думал, что отпустил тебя
Что-то, что вы сказали: «Возвращается еще раз»
Разбивая мое сердце надвое, ты
О, это смешно, смешно, я все еще мечтаю о тебе
Забавно, какая особенная история
Тем, кого мы любим, мы так сильно причиняем боль, о, да
Смутные дни выворачивают тебя наизнанку
Пока тебе не о чем шептаться
И все, что вы можете сделать, это быть жестоким
О, это смешно, смешно, я все время возвращаюсь к тебе
Посмотри на мою жизнь, как на открытую книгу.
Глава о нас была моим первым взглядом
Мечты, которые действительно сбываются,
Они просто приходят изгибаясь, покачиваясь, поют и играют блюз
Посмотрите на страницы открытой книги
Что вы дали и что вы взяли
Скажи мне, что важно для тебя
Забавно, ты можешь построить свою крепость такой сильной
Но даже величайшие влюбились в песню о любви
О, это забавно, забавно, я завишу от любви
Забавно, я завишу от тебя
Я мог бы умереть от смеха, просто думая о тебе
Просто думаю о тебе, думаю о тебе
Потому что ты в моих мыслях, почти все время
Думая о тебе, думая о тебе