Перевод текста песни Sonntag Morgen - Peter Maffay

Sonntag Morgen (оригинал)

Nie fühlst du dich so
Wie am Sonntag Morgen
Nie, nie fühlst du dich so
Wie am Sonntag Morgen
Du kriegst am Morgen
Die Augen kaum auf
Dein Atem der rasselt
Und trocken ist dein Mund
Du steckst dir erst mal
'Ne Schwarze ins Gesicht
Und es dröhnt dein Kopf
Es geht dir nie so schlecht
Wie am Sonntag Morgen
Nein, nie geht’s dir so schlecht
Wie am Sonntagmorgen
Du gehst zum Kühlschrank
Und greifst dir ein Bier
Eines zum Frühstück
Und noch eins hinterher
Du suchst dein sauberstes
Schmutziges Hemd
Und du ziehst es an
Denn sauber muss man sein
Auch am Sonntag Morgen
Ja, sauber muss man sein
Auch am Sonntag Morgen
Raus an die Luft
Und die Strasse hinauf
Wütend kehrst du um
Deine Kneipe hat nicht auf
Duft von gebratnem und Kindergeschrei
Zieht an dir vorbei
Genauso war’s zu Haus
Immer Sonntag Morgen
Genauso war’s zu Haus
Immer Sonntag Morgen
Um diese Zeit
Kannst du niemanden stör'n
Weil wer eine hat
Der Familie gehört
Wütend steigst du
In dein lauwarmes Bett
Und schläfst wieder ein
Wär er nur vorbei
Dieser Sonntag Morgen
Ja, wär er nur vorbei
Dieser Sonntag Morgen
Wär er nur vorbei

Воскресенье утром (перевод)

Вы никогда не чувствуете себя так
Как в воскресенье утром
Ты никогда, никогда не чувствуешь себя так
Как в воскресенье утром
Вы получаете утром
Едва открой глаза
Ваше дыхание, которое гремит
И у тебя пересохло во рту
Вы застряли первым
Черное лицо
И твоя голова раскалывается
Ты никогда не был таким плохим
Как в воскресенье утром
Нет, ты никогда не был таким плохим
Как в воскресенье утром
Вы идете к холодильнику
И возьмите пиво
Один на завтрак
И еще один после
Вы ищете самое чистое
Грязная рубашка
И ты надел его
Потому что ты должен быть чистым
Также в воскресенье утром
Да, ты должен быть чистым
Также в воскресенье утром
Выйти в воздух
И вверх по улице
Ты возвращаешься сердитым
Ваш паб закрыт
Запах жареного и детских криков
Проходит мимо вас
То же самое было дома
Всегда в воскресенье утром
То же самое было дома
Всегда в воскресенье утром
На данный момент
Вы не можете никому помешать?
Потому что у кого есть
принадлежит семье
сердитый ты поднимаешься
В твою теплую постель
И снова заснуть
Если бы все закончилось
В это воскресенье утром
Да, если бы это закончилось
В это воскресенье утром
Если бы все закончилось