Перевод текста песни So bist du - Peter Maffay

So bist du (оригинал)

Du gibst alles, wenn Du gibst
Du verlierst Dich, wenn Du liebst
Junges Mädchen, reife Frau und noch Kind
Das bist Du, Du, nur Du
Wenn mich Deine Hand berührt
Und ich Deine Wärme spür'
Dann weiß ich was auch geschieht
Es wird gut
So bist Du, Du, nur Du
Und wenn ich geh, geht nur ein Teil von mir
Und gehst Du, bleibt Deine Wärme hier
Und wenn ich wein, dann weint nur ein Teil von mir
Und der andere lacht mit Dir
Du verlangst oft viel von mir
Doch ich spür' die Kraft in Dir
Und weiß, Du verlangst nie mehr als Du gibst
So bist Du, Du, nur Du
Du sagst immer was Du denkst
Und die Liebe, die Du schenkst
Ist so zärtlich und so gut und so tief
So wie Du, Du, nur Du
Und wenn ich geh, dann geht nur ein Teil von mir
Und gehst Du, bleibt Deine Wärme hier
Und wenn ich schlaf, dann schläft nur ein Teil von mir
Und der andere träumt mit Dir
Und wenn ich geh, dann geht nur ein Teil von mir
Und gehst Du, bleibt Deine Wärme hier
Und wenn ich schlaf, dann schläft nur ein Teil von mir
Und der andere träumt mit Dir
Und wenn ich sterb, dann stirbt nur ein Teil von mir
Und stirbst Du, bleibt Deine Liebe hier
Und wenn ich wein, dann weint nur ein Teil von mir
Und der andere lacht mit Dir

Так ты (перевод)

Вы даете все, когда вы даете
Ты теряешь себя, когда любишь
Молодая девушка, зрелая женщина и еще ребенок
Это ты, ты, только ты
Когда твоя рука касается меня
И я чувствую твое тепло
Тогда я знаю, что происходит
все будет хорошо
Вот как ты, ты, только ты
И когда я ухожу, уходит только часть меня
И когда ты уходишь, твое тепло остается здесь
И когда я плачу, плачет только часть меня
А другой смеется вместе с тобой
Ты часто спрашиваешь меня о многом
Но я чувствую силу в тебе
И знай, что ты никогда не просишь больше, чем даешь
Вот как ты, ты, только ты
Ты всегда говоришь, что думаешь
И любовь, которую ты даешь
Так нежно и так хорошо и так глубоко
Так же, как ты, ты, только ты
И когда я ухожу, уходит только часть меня
И когда ты уходишь, твое тепло остается здесь
И когда я сплю, спит только часть меня
И другие мечты с тобой
И когда я ухожу, уходит только часть меня
И когда ты уходишь, твое тепло остается здесь
И когда я сплю, спит только часть меня
И другие мечты с тобой
И когда я умираю, умирает только часть меня
И если ты умрешь, твоя любовь останется здесь
И когда я плачу, плачет только часть меня
А другой смеется вместе с тобой