Перевод текста песни Leb dein Leben - Peter Maffay

Leb dein Leben (оригинал)

Ich lauf dir davon und du rennst mir nach
Doch du schafst es nie mich einzuholen
Du verschwendes mich, verteils mich gern
Und ich werd dir geschenkt und dir gestohlen
Du kämpfst um mich und du kämpfst mit mir
Doch warum willst du mich bekriegen
Lass es lieber sein, mach mich zum Freund
Den am Ende werde ich Dich besiegen
Denn ich bin die Zeit, mein Reich ist weit
Und jeder kennt mich
Wenn du mich verstehst, werd ich unendlich
Halt an, alles an, für einen Moment der unendlich sein kann
Genug gehetzt die Zeit ist jetzt, leb Dein Leben
Halt an, alles an, in diesen Moment fängt Dein Leben neu an
Was du schätzt, das ist jetzt, Leb Dein Leben
Leb Dein Leben
Für mich sind die Menschen alle gleich
Gut und bösen will ich nicht entscheiden
Was sie von mir denken, ist mir egal
Denn sie gehen und ich werde bleiben
Ich bin wie ein Fluß, der fliessen muß
Das ist mein Leben
Fließt du mit mir oder dagegen?
Halt an, alles an, für einen Moment der unendlich sein kann
Genug gehetzt die Zeit ist jetzt, leb Dein Leben
Halt an, alles an, in diesen Moment fängt Dein Leben neu an
Was du schätzt, das ist jetzt, Leb Dein Leben
Leb Dein Leben
Und dann, kommt irgendwann der Tag
Der Tag an dem ich frag
Wofür?
hast du geliebt?
hast du gelebt?
Was bleibt wenn du jetzt gehst?
von dir?
Halt an, alles an, für einen Moment der unendlich sein kann
Genug gehetzt die Zeit ist jetzt, leb Dein Leben
Halt an, alles an, in diesen Moment fängt Dein Leben neu an
Was du schätzt, das ist jetzt, Leb Dein Leben
Leb Dein Leben
Leb Dein Leben
Jetzt!

Живите своей жизнью (перевод)

Я убегаю от тебя, а ты бежишь за мной
Но тебе никогда не удается меня догнать
Ты тратишь меня, хочешь поделиться мной.
И я был дан тебе и украден у тебя
Ты сражаешься за меня, и ты сражаешься со мной
Но почему ты хочешь драться со мной?
Пусть будет так, сделай меня другом
В конце концов я одолею тебя
Потому что я время, мое королевство широко
И все меня знают
Если ты меня поймешь, я стану бесконечным
Остановись, все, на мгновение, которое может длиться вечно
Хватит спешить, время пришло, живи своей жизнью
Останови все, в этот момент твоя жизнь начинается заново
То, что вы цените сейчас, живите своей жизнью
Прожить свою жизнь
Для меня все люди одинаковы
Я не хочу решать хорошо и плохо
Мне все равно, что они думают обо мне
Потому что они уходят, а я останусь
Я как река, которая должна течь
Это моя жизнь
Вы течете со мной или против?
Остановись, все, на мгновение, которое может длиться вечно
Хватит спешить, время пришло, живи своей жизнью
Останови все, в этот момент твоя жизнь начинается заново
То, что вы цените сейчас, живите своей жизнью
Прожить свою жизнь
И тогда, в какой-то момент, наступит день
День, когда я прошу
За что?
ты любил
ты жил
Что останется, если ты уйдешь сейчас?
от тебя?
Остановись, все, на мгновение, которое может длиться вечно
Хватит спешить, время пришло, живи своей жизнью
Останови все, в этот момент твоя жизнь начинается заново
То, что вы цените сейчас, живите своей жизнью
Прожить свою жизнь
Прожить свою жизнь
Теперь!