Перевод текста песни Freiheit, die ich meine - Peter Maffay, Katie Melua, Ilse Delange

Freiheit, die ich meine (оригинал)

Freiheit, die ich meine
ist wie ein neuer Tag.
Freiheit, die ich meine
ist, was man wirklich mag.
Frieden, den ich meine,
ist ohne blinde Wut.
Liebe, die ich meine,
ist viel Gefühl und Mut.
Menschen hetzen 'rum
die Gesichter stumm.
Augen wirken blass,
und die Blicke
sind wir trübes Glas.
Seelen seltsam leer,
`s gibt kein Vertrauen mehr.
Wir wollten da nie hin,
und jetzt sind wir mittendrin.
Jeder kämpft für sich allein,
will der erste sein.
Niemand schert sich 'drum,
und wenn du fällst,
dann fällst du um.
Wer fängt dich oben schon auf.
Man will da selbst hinauf.
Keiner geht das Stück zurück,
und wenn er’s tut, dann hast du Glück.
Denn wenn es igend etwas gibt,
wofür es sich zu leben lohnt
Ist dass man etwas wirklich liebt,
ist das Gefühl, das Tif im Herzen wohnt.
Freiheit, die ich meine
ist wie ein neuer Tag.
Freiheit, die ich meine
ist, was man wirklich mag.
Frieden, den ich meine,
ist ohne blinde Wut.
Liebe, die ich meine,
ist viel Gefühl und Mut.
Geh’n wir weg von hier.
Hier gibt’s nur Ich statt Wir.
Nicht Gemeinsamkeit,
nein, bloße Einsamkeit.
Wer diese Ketten braucht,
der landet auf dem Bauch
bevor er Fliegen lernt.
Ist er verhärmt, ist er verbraucht.
Wer will nicht glücklich sein.
Wer ist schon gern allein.
Doch vergißt man auch,
daß man sich gegenseitig braucht.
Der nur nach Erfolgen lechzt,
schaut nicht nach links nach rechts.
Hat den Sinn verkannt,
und übersieht das Glück am Rand.
Denn wenn es igend etwas gibt,
wofür es sich zu leben lohnt
Ist dass man etwas wirklich liebt,
ist das Gefühl, das Tif im Herzen wohnt.
Freiheit, die ich meine
ist wie ein neuer Tag.
Freiheit, die ich meine
ist, was man wirklich mag.
Frieden, den ich meine,
ist ohne blinde Wut.
Liebe, die ich meine,
ist viel Gefühl und Mut.
Komm, gib mir deine Hand
und wir treiben mit dem Wind.
Ich will dich strahlen sehn.
Will tanzen und will lachen wie ein Kind.
Freiheit, die ich meine
ist wie ein neuer Tag.
Freiheit, die ich meine
ist, was man wirklich mag.
Frieden, den ich meine,
ist ohne blinde Wut.
Liebe, die ich meine,
ist viel Gefühl und Mut.

Свобода, которую я имею в виду (перевод)

свобода я имею в виду
это как новый день.
свобода я имею в виду
это то, что вам действительно нравится.
мир я имею в виду
не имеет слепого гнева.
любовь я имею в виду
много чувства и мужества.
Люди спешат вокруг
лица молчат.
глаза выглядят бледными
и внешний вид
мы мутное стекло
души странно пусты,
«Нет больше доверия.
Мы никогда не хотели идти туда
и теперь мы в середине этого.
Каждый борется за себя
хочет быть первым.
Никто не заботится
и если ты упадешь
то вы падаете.
Кто ловит вас на вершине.
Ты хочешь подняться туда сам.
Никто не возвращается кусок
и если он это сделает, то вам повезло.
Потому что, если есть что-то
ради чего стоит жить
Это ты действительно что-то любишь?
чувство, которое живет в сердце Тиф.
свобода я имею в виду
это как новый день.
свобода я имею в виду
это то, что вам действительно нравится.
мир я имею в виду
не имеет слепого гнева.
любовь я имею в виду
много чувства и мужества.
Давай уйдем отсюда.
Здесь только я вместо нас.
не единение,
нет, просто одиночество.
Кому нужны эти цепи
он приземляется на живот
прежде чем он научится летать.
Если он измучен заботами, он израсходован.
Кто не хочет быть счастливым.
Кто любит быть один?
Но также забывают
что мы нужны друг другу.
Кто только жаждет успеха,
не смотрите слева направо.
упустил суть
и упускает из виду счастье на грани.
Потому что, если есть что-то
ради чего стоит жить
Это ты действительно что-то любишь?
чувство, которое живет в сердце Тиф.
свобода я имею в виду
это как новый день.
свобода я имею в виду
это то, что вам действительно нравится.
мир я имею в виду
не имеет слепого гнева.
любовь я имею в виду
много чувства и мужества.
Дай мне руку
и мы дрейфуем с ветром.
Я хочу видеть, как ты сияешь
Хочет танцевать и смеяться, как ребенок.
свобода я имею в виду
это как новый день.
свобода я имею в виду
это то, что вам действительно нравится.
мир я имею в виду
не имеет слепого гнева.
любовь я имею в виду
много чувства и мужества.