Перевод текста песни Das leuchtende Schweigen - Peter Maffay

Das leuchtende Schweigen (оригинал)

Leuchtendes Schweigen, so hell wie tausend Sonnen.
Band zwischen den Welten so still und klar.
Tief in unsren Herzen, so stark wie tausend Meere.
Dort wartet die Wahrheit aus weißem Licht.
Nur ein weiter Weg, den du einsam gehst, führt dich je dorthin.
Leuchtendes Schweigen.
Ein Lied aus tausend Farben.
Klang ewiger Stille, die alles weiß.
«Ich weiß, du hast jetzt viele Fragen», lächelte der Regenbogen,
«Denn du hast mich auch nicht verstanden…
Warum drehst du nicht an deinem Stein, um zu erleben, wie trostlos eine Welt
ohne
Liebe ist?»
Tabaluga murmelte die Formel…
Ein durchdringender Rhythmus, der wie ein Herzschlag tief aus der Erde kam,
Ließ den Boden unter Tabaluga erzittern.
Wo eben noch die Sonne glühte, standen
Nun mehrere mattglänzende Kugeln am schwarzen Himmel und warfen ein kaltblaues
Licht auf eine Gruppe von Wesen, die sich im Takt einer seltsamen Musik
Auf Tabaluga zu bewegten.
«Erkennungsnummer — password — voice control.»
Tabaluga traute seinen Ohren nicht.
«Was redest du da?
Ich versteh' kein Wort.»
«Analyse… unbekannter… Besucher.
Intelligenzquotient… wird… ermittelt.
Schalte um auf Klartext.»
Tabaluga kam einen Schritt näher.
«Ich bin Robotron, das vollkommenste Wesen des Universums.
Ich weiß alles, ich kann alles, ich verstehe alles.
Ich bin perfekt.»
«Dann kannst du mir doch sagen, was Liebe ist.»
«Liebe… Liebe… Liebe… Katalog Gefühl, falsche Datei — Gefühl…
Verboten… memory overflow.»
«Was denn», staunte Tabaluga, «ihr habt kein Gefühl?»

Светящееся молчание (перевод)

Светящаяся тишина, яркая, как тысяча солнц.
Связь между мирами так неподвижна и ясна.
Глубоко в наших сердцах, сильных, как тысяча морей.
Там правда белого света ждет.
Только долгий путь, которым вы идете в одиночестве, когда-либо приведет вас туда.
Светящаяся тишина.
Песня тысячи цветов.
Звук вечной тишины, которая знает все.
«Я знаю, что у тебя сейчас много вопросов, — улыбнулась радуга,
- Потому что ты меня тоже не понял...
Почему бы тебе не перевернуть свой камень, чтобы испытать, как пустын мир
без
Любовь - это?"
Табалуга пробормотал формулу…
Пронзительный ритм, пришедший, как биение сердца, из глубины земли,
Заставил землю дрожать под Табалугой.
Стоя там, где солнце все еще светилось
Теперь несколько матовых блестящих шаров в черном небе и бросил холодный синий
Осветите группу существ, движущихся в такт странной музыке.
Двигались в сторону Табалуги.
«Идентификационный номер — пароль — голосовое управление».
Табалуга не мог поверить своим ушам.
"О чем ты говоришь?
Я не понимаю ни слова».
«Анализ... неизвестный... посетитель.
Коэффициент интеллекта... определен... определен.
Переключиться на обычный текст."
Табалуга сделал шаг ближе.
«Я Роботрон, самое совершенное существо во Вселенной.
Я все знаю, все умею, все понимаю.
Я идеален."
— Тогда ты можешь сказать мне, что такое любовь.
"Любовь... любовь... любовь... чувство каталога, не тот файл - чувство...
Запрещено... переполнение памяти.
- Что, - удивился Табалуга, - у тебя нет чувств?