Перевод текста песни Don't Blame Me - Pepper Adams, Jean Thielemans, Kenny Drew

Don't Blame Me (оригинал)

Ever since the lucky night I found you
I’ve hung around you just like a fool
Falling head and heels in love like a kid out of school
My poor heart is in an awful state now
But it’s too late now to call a halt
So if I become a nuisance it’s all your fault!
Don’t blame me for falling in love with you
I’m under your spell but how can I help it!
Don’t' blame me!
Can’t you see when you do the things you do!
If I can’t conceal the thrill that I’m feeling
Don’t blame;
me
Ican’t help it if that doggoned moon above
Makes me need someone like you to love!
Blame your kiss as sweet as a kiss can be
And blame all your charms that melt in my arms
But don’t blame me
I like every single thing about you
Without a doubt you are like a dream
In my mind I find a picture of us as a team
Ever since the hour of our meeting
I’ve been repeating a silly phrase
Hoping that you’ll understand me one of these days
Don’t blame me for falling in love with you
I’m under your spell but how can I help it!
Don’t' blame me!
Can’t you see when you do the things you do!
If I can’t conceal the thrill that I’m feeling
Don’t blame;
me
Ican’t help it if that doggoned moon above
Makes me need someone like you to love!
Blame your kiss as sweet as a kiss can be
And blame all your charms that melt in my arms
But don’t blame me

Не Вини Меня (перевод)

С той счастливой ночи, когда я нашел тебя
Я крутился вокруг тебя, как дурак
Влюбиться по уши, как ребенок из школы
Мое бедное сердце сейчас в ужасном состоянии
Но уже слишком поздно останавливаться
Так что, если я стану помехой, это все твоя вина!
Не вини меня за то, что я влюбился в тебя
Я под твоими чарами, но что я могу с этим поделать!
Не вини меня!
Разве ты не видишь, когда делаешь то, что делаешь!
Если я не могу скрыть трепет, который я чувствую
Не вините;
меня
Я ничего не могу поделать, если эта проклятая луна над головой
Заставляет меня любить кого-то вроде тебя!
Вини свой поцелуй, настолько сладким, насколько может быть поцелуй.
И виноваты все твои прелести, которые тают в моих руках
Но не вини меня
Мне нравится в тебе каждая вещь
Без сомнения, ты как сон
В моем воображении я нахожу картину нас как команды
С самого часа нашей встречи
Я повторял глупую фразу
Надеясь, что вы поймете меня на днях
Не вини меня за то, что я влюбился в тебя
Я под твоими чарами, но что я могу с этим поделать!
Не вини меня!
Разве ты не видишь, когда делаешь то, что делаешь!
Если я не могу скрыть трепет, который я чувствую
Не вините;
меня
Я ничего не могу поделать, если эта проклятая луна над головой
Заставляет меня любить кого-то вроде тебя!
Вини свой поцелуй, настолько сладким, насколько может быть поцелуй.
И виноваты все твои прелести, которые тают в моих руках
Но не вини меня