Перевод текста песни Mariposas Negras - Paris Boy

Mariposas Negras (оригинал)

Pasé mucha' noche' pensando en que no estabas
Se me pasa lento el tiempo, me atrapa
Sabes que te quise, ya sobran palabras
Tu recuerdo es una puñalada
Vi-Vine pa' quedarme, no pa' arrepentirme (Ah)
Te apareces en mi sueño, deja de seguirme (Ah)
Sé que no tienes la culpa de que fume el triple
Esta noche sola es tuya, sal a divertirte
Y aquí no aguanto más na', na', na', na', na'
Solo cuento y queda na', na', na', na', na'
Me pesa más lo bueno que lo malo y eso es terrible
Mantengo la mano y la aparto cuando no sirve
Ahora es otra cosa, no cuento con nadie
Siento mariposas negras por el aire
Tú eras otra cosa, ahora no eres nadie
Solo eras una más esperando a que yo falle
Y aquí no aguanto más na', na', na', na', na'
Solo cuento y queda na', na', na', na', na'
Me pesa más lo bueno que lo malo y eso es terrible
Mantengo la mano y la aparto cuando no sirve
No estuve yo solo para jamás no rendirme
Porque estos cabrones no hacen más que maldecirme, eh
Pero debo hacer algo antes de irme
Escribirte otra letra para despedirte
Dime dónde estabas (No)
Porque ya no te encuentro en la esquina de antes
Ya no somos frecuentes, solo somos instantes
En esto del amor parecemos principiantes
Aún me acuerdo de todo lo que nos pasó
Y es que tanto tiempo lo que recalcó
Que no somos nadie ni nada, ahora solo tú y yo
Que no somos nadie ni nada, ahora solo tú y yo
Pa-Pasé mucha' noche' pensando en que no estabas
Se me pasa lento el tiempo, me atrapa
Sabes que te quise, ya sobran palabras
Tu recuerdo es una puñalada

(перевод)

Я провел много «ночей», думая, что тебя там не было.
Время идет медленно, оно ловит меня
Ты знаешь, что я любил тебя, слов уже много
Ваша память - удар
Я-я пришел, чтобы остаться, чтобы не жалеть об этом (Ах)
Ты появляешься в моем сне, перестань следовать за мной (Ах)
Я знаю, это не твоя вина, что я курю тройку
Эта ночь только твоя, выходи и веселись
И здесь я больше не могу na', na', na', na', na'
Я только считаю, и остается на', на', на', на', на'
Я вешу больше хорошего, чем плохого, и это ужасно
Я держу руку и отталкиваю ее, когда она не работает
Теперь что-то другое, я ни на кого не рассчитываю
Я чувствую черных бабочек в воздухе
Ты был чем-то другим, теперь ты никто
Ты был просто еще одним ожиданием моей неудачи
И здесь я больше не могу na', na', na', na', na'
Я только считаю, и остается на', на', на', на', на'
Я вешу больше хорошего, чем плохого, и это ужасно
Я держу руку и отталкиваю ее, когда она не работает
Я был не одинок, чтобы никогда не сдаваться
Потому что эти ублюдки ничего не делают, кроме как проклинают меня, да
Но я должен сделать что-то, прежде чем я уйду
Написать тебе еще одно письмо, чтобы попрощаться
Скажи мне, где ты был (Нет)
Потому что я больше не нахожу тебя в углу раньше
Мы уже не часты, мы лишь мгновенья
В этой любви мы кажемся новичками
Я до сих пор помню все, что было с нами
И это то, что он так долго подчеркивал
Что мы никто или ничто, теперь только ты и я
Что мы никто или ничто, теперь только ты и я
Па-я провел много «ночей», думая, что тебя там не было
Время идет медленно, оно ловит меня
Ты знаешь, что я любил тебя, слов уже много
Ваша память - удар