Перевод текста песни Osmose 99 - Parabellum

Osmose 99 (оригинал)

Aucune raison de faire la teuf
Dans dix minutes c’est l’an 2000
Y’a pas qu’mon foie qui s’fait d’la bile
Sur la seule chaîne nationale
Qui n'émet plus qu’en noir et pâle
L'État va présenter ses voeux
A cent millions d’chômeurs heureux
T’as joué, t’as gagné, t’as tiré un as de pique
T’y as cru, t’as perdu, tout ça c’est d’la politique
Pour le troisième millénaire
La démocratie est en fer
Le Président du parti unique
Nous a promis plus de flics
Qu’on doit être content d’constater
Qu’les immigrés ont émigré
Ils ne nous fabriquent plus d’voitures
Et Paris est un tas d’ordures
T’as joué, t’as gagné, t’as tiré un as de pique
T’y as cru, t’as perdu, tout ça c’est d’la politique
A la fin d’sa déclaration
Le Président de l’Extrème-Con
Nous a dit qu’il fallait tenir
Même si la crise faisait maigrir
Donc les impôts sont quadruplés
Mais ça d’vrait pas trop déranger
De toute façon on a plus rien
On a d’jà bouffé tous les chiens
Tu vois, et à part ça, ça va
Je n’fais plus qu’des concerts pour moi
Le public n’existe plus
Je n’sais même pas c’qu’il est d’venu
Pour faire marcher ma sono
J’ai trouvé une dynamo
J’pédale en jouant d’la guitare …
J'éspère au moins une fois te r’voir
T’as joué, t’as gagné, t’as tiré un as de pique
T’y as cru, t’as perdu, tout ça c’est d’la politique

Osmose 99 (перевод)

Нет причин для вечеринки
Через десять минут это 2000 год
Не только моя печень производит желчь
На единственном национальном канале
Который больше не излучает ничего, кроме черного и бледного
Государство представит свои клятвы
Ста миллионам счастливых безработных
Ты играл, ты выиграл, ты нарисовал туз пик
Ты в это поверил, ты проиграл, это все политика
Для третьего тысячелетия
Демократия это железо
Президент единой партии
Обещал нам больше полицейских
Что мы должны быть счастливы видеть
Что иммигранты эмигрировали
Они больше не делают нам машины
А Париж - куча мусора
Ты играл, ты выиграл, ты нарисовал туз пик
Ты в это поверил, ты проиграл, это все политика
В конце своего выступления
Председатель Extreme-Con
Сказал нам держаться
Даже если кризис заставил тебя похудеть
Таким образом, налоги увеличиваются в четыре раза.
Но это не должно сильно беспокоить
Все равно у нас ничего не осталось
Мы уже съели всех собак
Видишь, а в остальном все в порядке
Я даю концерты только для себя
Аудитории больше нет
я даже не знаю что с ним случилось
Чтобы моя звуковая система работала
Я нашел динамо
Я педалирую, играя на гитаре...
надеюсь увидеть тебя хотя бы раз
Ты играл, ты выиграл, ты нарисовал туз пик
Ты в это поверил, ты проиграл, это все политика